1 00:00:17,727 --> 00:00:23,245 DEMONUL MĂRII 2 00:01:16,927 --> 00:01:20,078 NEW BEDFORD 3 00:01:33,887 --> 00:01:40,679 MODELE VÂNĂTORII DE BALENE 4 00:01:42,167 --> 00:01:45,682 Te poți relaxa, Jason. E în regulă. 5 00:01:45,727 --> 00:01:48,480 Trebuie să fie bine sau s-ar fi întors mai devreme. 6 00:01:50,007 --> 00:01:53,044 Cred că ți-am spus de când a plecat. 7 00:01:55,807 --> 00:01:57,126 Ar trebui să fii atent, Jason. 8 00:01:57,167 --> 00:01:59,397 Vei cheltui banii mai devreme pentru a ajunge la magazin. 9 00:01:59,447 --> 00:02:00,436 Ce vrei sa spui? 10 00:02:00,487 --> 00:02:03,524 Despre proasta dispoziție cu care speri sa-l primesti. 11 00:02:03,647 --> 00:02:06,241 Vei fi cheltuit totul înainte de a fi ancorat. 12 00:02:06,287 --> 00:02:07,879 Vei găsi multe. 13 00:02:07,927 --> 00:02:09,599 Poate nu ar trebui să fii atât de aspru. 14 00:02:09,807 --> 00:02:11,399 Când un bărbat atinge o vârstă 15 00:02:11,447 --> 00:02:12,926 și cumva devine inutil, 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,476 nu-mi spune care încă mai iubește marea. 17 00:02:15,647 --> 00:02:17,367 Poate nu ar trebui să-i răsuciți brațul. 18 00:02:17,367 --> 00:02:20,518 Nici măcar nu-mi pasă ce vreau nici ce se întâmplă cu el. 19 00:02:20,807 --> 00:02:23,162 Nu mi se va întâmpla încă patru ani îngrijorătoare 20 00:02:23,207 --> 00:02:25,084 despre dacă este viu sau mort. 21 00:02:26,207 --> 00:02:28,562 Ma bucur de companie asigurarea a fost fermă. 22 00:02:28,607 --> 00:02:31,599 Jason, da căpitanul tău Joy și-a recăpătat sănătatea, 23 00:02:31,807 --> 00:02:35,322 Presupun că va face ce vrea. 24 00:02:35,807 --> 00:02:38,685 Tu și compania de asigurări tu crezi contrariul. 25 00:02:38,967 --> 00:02:40,878 Așa că mai bine cobori și mergi să-l cauți. 26 00:02:41,287 --> 00:02:42,766 Termină cu asta. 27 00:02:52,367 --> 00:02:53,720 Ce mai faci, căpitane Briggs? 28 00:02:53,767 --> 00:02:56,122 ma bucur sa te vad din nou, domnule Sewell. 29 00:02:56,447 --> 00:02:58,085 Totul gata pentru barca, ca întotdeauna. 30 00:02:58,127 --> 00:02:59,116 Desigur. 31 00:02:59,247 --> 00:03:02,159 Totul trebuie reparat pentru sosirea dumneavoastră în port. 32 00:03:02,327 --> 00:03:03,476 Cum este el? 33 00:03:03,567 --> 00:03:06,684 Ei bine, nu există nicio îndoială cine El este stăpânul bărcii. 34 00:03:15,007 --> 00:03:16,884 Ce faci cu acele lucruri? 35 00:03:17,167 --> 00:03:19,601 - Ei bine, aveam de gând să... - Ce este asta? 36 00:03:23,407 --> 00:03:24,806 Adică, domnule... 37 00:03:24,847 --> 00:03:28,886 Comportați-vă ca un însoțitor de cabină până la picioare 38 00:03:28,927 --> 00:03:30,997 pas pe doc. Ține minte. 39 00:03:31,087 --> 00:03:32,361 Da, domnule. 40 00:03:34,007 --> 00:03:37,397 �Este îmbrăcăminte pentru pământ Ce v-am adus la bord? 41 00:03:38,487 --> 00:03:39,602 Da, domnule. 42 00:03:39,767 --> 00:03:41,485 Arăți ca o broască. 43 00:03:42,527 --> 00:03:44,722 Ei bine, domnule. am vrut sa te intreb... 44 00:03:44,967 --> 00:03:48,926 Am vrut să-ți cer permisiunea de a pleca aceste lucruri pe pământ și lăsați-le acolo. 45 00:03:49,287 --> 00:03:51,960 Sunt lucruri de când eram mică. 46 00:03:52,007 --> 00:03:53,725 Era mică când am adus-o la bord 47 00:03:53,927 --> 00:03:55,599 şi din moment ce va fi în flotă la următoarea călătorie 48 00:03:55,647 --> 00:03:57,160 Voi lăsa lucrurile în cabină. 49 00:03:57,207 --> 00:04:01,485 - Nu mi-ar placea pe nimeni... - Văd. Cărțile sunt acolo? 50 00:04:01,767 --> 00:04:03,280 Cărți? Ce cărți? 51 00:04:03,327 --> 00:04:05,397 Ce mi-am imaginat. 52 00:04:05,647 --> 00:04:07,683 Ascultă-mă bine, băiete. 53 00:04:07,887 --> 00:04:11,163 Vreau să studiezi din nou și că tu stai acolo. 54 00:04:11,367 --> 00:04:16,395 Poate că nu vor mai fi călătorii dacă nu continuați cu invatarea ta. 55 00:04:17,047 --> 00:04:18,685 Ți-a fost clar? 56 00:04:19,007 --> 00:04:20,201 Da, domnule. 57 00:04:20,407 --> 00:04:22,398 Ei bine, continuă, băiete. 58 00:04:45,287 --> 00:04:48,085 - Bine, Bering. - Bună, Jason. 59 00:04:48,847 --> 00:04:51,566 Bun venit acasă. Am vrut să te vedem. 60 00:04:51,847 --> 00:04:54,486 -Cum te simti? - Bine, bine, mulțumesc. 61 00:04:54,607 --> 00:04:57,405 Sunt încă puțin șchiop dar îmi revin. 62 00:04:58,287 --> 00:04:59,720 Prietenul tău, nu? 63 00:05:00,727 --> 00:05:02,957 Nu-mi spune că acesta este Jed. 64 00:05:03,087 --> 00:05:05,647 Salută-l pe unchiul tău Jason! 65 00:05:06,807 --> 00:05:08,957 Da, ce mai faci, domnule? 66 00:05:09,287 --> 00:05:12,597 Bine, Jed. Ai crescut câteva strânse. 67 00:05:14,247 --> 00:05:16,442 Ce încerci să faci, Bering? Îl jupui? 68 00:05:16,647 --> 00:05:19,605 Ei bine, când vom porni Erau mulți lenesi pe aici. 69 00:05:19,767 --> 00:05:22,486 Întoarce-te la cărți, puștiule. Nu există timp să discutăm. 70 00:05:22,567 --> 00:05:24,239 - Continuă. - Da, domnule. 71 00:05:26,687 --> 00:05:28,484 Ești sigur că ești bine, Bering? 72 00:05:28,647 --> 00:05:32,526 Cred că ești destul de îngrijorat pentru sănătatea mea. 73 00:05:32,567 --> 00:05:33,795 De ce nu ar trebui să fiu? 74 00:05:33,887 --> 00:05:36,162 Ultima dată când am vorbit A fost cu Eli Bacon 75 00:05:36,247 --> 00:05:38,602 după ce te-am sunat în Noua Zeelandă. 76 00:05:38,887 --> 00:05:41,560 Nava se legăna, tu erai amețit în cabina ta, 77 00:05:41,767 --> 00:05:43,280 Nimeni nu știa cât de rău ești. 78 00:05:43,487 --> 00:05:44,840 Am crezut că poate ai murit, 79 00:05:44,887 --> 00:05:46,525 lăsându-te să mergi la mare rănit așa cum ai fost. 80 00:05:46,687 --> 00:05:51,761 De îndată ce Eli Bacon înscrie nasuri la bordul acestei nave 81 00:05:51,847 --> 00:05:55,556 iar amândoi începi să mă repar pe o pânză. 82 00:05:57,087 --> 00:06:00,682 Cât ulei ai folosit? Nasul mare al lui Bacon? 83 00:06:01,167 --> 00:06:03,681 Ei bine... a avut ghinion. 84 00:06:03,727 --> 00:06:07,356 Așa că mai bine începeți să vă faceți griji din cauza stării sale de sănătate. 85 00:06:07,887 --> 00:06:09,559 Când un maestru balenier 86 00:06:09,687 --> 00:06:11,245 nu pot returna uleiul, 87 00:06:11,287 --> 00:06:13,847 este timpul să începi să-ți faci griji pentru el. 88 00:06:14,287 --> 00:06:17,324 Bine, Bering, vrei sa te intreb cat ai luat? 89 00:06:17,487 --> 00:06:19,921 E în sertar. 90 00:06:20,407 --> 00:06:22,204 Câte butoaie, Bering? 91 00:06:22,767 --> 00:06:24,997 Care este înregistrarea acestui port? Vă amintiți? 92 00:06:25,167 --> 00:06:29,126 Ei bine, Știi că sunt 2.217 de barili, 93 00:06:29,167 --> 00:06:32,125 conform „The Morning Star” 10 iulie 1872 94 00:06:32,207 --> 00:06:33,435 cu Seth Carter la cârmă. 95 00:06:33,527 --> 00:06:35,119 Ei bine, nu mai este. 96 00:06:35,327 --> 00:06:39,764 Sunt 2.246 de butoaie, „Mândria din Bedford” 97 00:06:39,847 --> 00:06:42,202 din 17 mai 1887, 98 00:06:42,367 --> 00:06:44,403 cu Bering Joy la cârmă. 99 00:06:44,567 --> 00:06:47,365 Este adevărat, Bering? Este un record sau tu... 100 00:06:47,407 --> 00:06:48,806 Nu e fantastic, unchiule Jason? 101 00:06:48,847 --> 00:06:50,439 Domnul Sewell a spus asta poate A fost un record mondial. 102 00:06:50,487 --> 00:06:53,797 Întoarce-te la cărți! E ultima dată. 103 00:06:54,887 --> 00:06:56,286 Da, domnule. 104 00:07:01,447 --> 00:07:03,085 Bill Evert încă este superintendentul 105 00:07:03,127 --> 00:07:04,355 de la școli, nu? 106 00:07:04,407 --> 00:07:05,920 Nu, a plecat anul trecut. 107 00:07:06,047 --> 00:07:10,199 -Cine este in locul tau? - Unul dintre profesori. De ce? 108 00:07:10,447 --> 00:07:11,960 Nimic, nimic, nimic. 109 00:07:12,247 --> 00:07:14,363 Nu știi cât de mândru că eu sunt din tine 110 00:07:14,407 --> 00:07:16,716 și cât de fericit sunt pentru tine. 111 00:07:17,327 --> 00:07:19,397 Nu se întâmplă foarte des că un bărbat 112 00:07:19,447 --> 00:07:21,642 se poate pensiona cu un record. 113 00:07:21,687 --> 00:07:23,917 - Cum mi-as dori... - Cum te pensionezi? 114 00:07:24,007 --> 00:07:27,044 Ei bine, nu am vrut să scot subiectul acum dar... 115 00:07:27,327 --> 00:07:29,238 poate e bine acum. De ce nu, Bering? 116 00:07:29,287 --> 00:07:31,437 Nu-mi amintesc să fi spus care l-a părăsit. 117 00:07:31,647 --> 00:07:33,365 Ei bine, de ce nu? Uite, 118 00:07:33,567 --> 00:07:34,920 nu trebuie vorbeste despre asta... 119 00:07:34,967 --> 00:07:37,800 Nu. Știu că vom vorbi si chiar acum. 120 00:07:37,847 --> 00:07:39,405 Foarte bine, Bering. 121 00:07:39,647 --> 00:07:43,037 Ei bine, tocmai ai făcut ultima ta călătorie si a fost foarte bine. 122 00:07:43,207 --> 00:07:46,722 Consiliul a fost de acord să vă dea 3.000 pentru restul zilelor tale 123 00:07:46,767 --> 00:07:48,246 iar tu le vei cheltui pe uscat. 124 00:07:48,287 --> 00:07:50,357 Ei bine, nu e frumos? 125 00:07:50,567 --> 00:07:53,127 Ei cred că nu mai pot nici o altă călătorie. 126 00:07:53,207 --> 00:07:56,005 Cineva trebuia să decidă mai bine pentru tine daca esti... 127 00:07:56,807 --> 00:07:59,116 Hei, Bering. Să fim sinceri. 128 00:07:59,607 --> 00:08:02,041 Timpul s-a terminat. Și nu că am spus asta. 129 00:08:02,207 --> 00:08:04,437 Compania de asigurări O spune si el. 130 00:08:04,847 --> 00:08:06,883 Nu vei sta doar aici si imi vei spune 131 00:08:06,927 --> 00:08:08,360 că vrei să te întorci la mare. 132 00:08:08,407 --> 00:08:10,637 Ei bine, nu-mi amintesc nici nefiind spus-o. 133 00:08:10,807 --> 00:08:13,526 Poate da, poate nu. nu m-am hotarat. 134 00:08:13,967 --> 00:08:15,923 Ce sa întâmplat, Bering? Este Jed? 135 00:08:16,247 --> 00:08:19,000 Vrei să lași o altă bucurie pe cartier? 136 00:08:19,047 --> 00:08:21,197 Pentru că dacă asta este, Este doar mândrie. 137 00:08:21,247 --> 00:08:25,843 De ce nu-mi dai o pauză înainte să începi să mă întrebi? 138 00:08:26,087 --> 00:08:28,476 Ești greu ca o bătrână. 139 00:08:28,607 --> 00:08:30,325 -Hei, Bering... - Nu. Nu am de gând să te ascult. 140 00:08:30,367 --> 00:08:32,358 Dar am să-ți spun ceva. 141 00:08:32,567 --> 00:08:35,957 Nu există colegi directori nici companiile de asigurări 142 00:08:36,007 --> 00:08:37,918 lasă-i să decidă pentru mine. 143 00:08:38,047 --> 00:08:39,799 Nici tu, Jason. 144 00:08:40,047 --> 00:08:44,006 Bine, Bering. Poate voi afla într-o zi. 145 00:08:44,447 --> 00:08:45,436 Să mergem la pământ. 146 00:08:45,487 --> 00:08:47,125 Este primul lucru sensibil Ce spui azi? 147 00:08:47,167 --> 00:08:49,283 - Te pot ajuta cu ceva? - Nu, mulțumesc. 148 00:08:49,327 --> 00:08:52,558 - Nu, nu. La revedere. - La revedere, Bering. 149 00:09:19,487 --> 00:09:21,079 E aici, nu, bunicule? 150 00:09:21,287 --> 00:09:22,845 E aici. 151 00:09:24,007 --> 00:09:25,440 Coboară, băiete. 152 00:09:43,647 --> 00:09:44,716 Wow, bunicule. 153 00:09:44,847 --> 00:09:47,407 Pare mai mic decât mi-am amintit. De ce? 154 00:09:47,527 --> 00:09:50,360 De ce te întorci din locuri mai mare. 155 00:09:53,407 --> 00:09:56,365 Acum îmi amintesc. Ăsta ești tu, nu-i așa, bunicule? 156 00:09:56,567 --> 00:09:57,966 Eram eu. 157 00:09:58,487 --> 00:10:00,205 Când nu erai atât de bătrân. 158 00:10:03,927 --> 00:10:07,317 „Îmi va fi dor de mare”. El este tatăl tău, nu-i așa? 159 00:10:07,647 --> 00:10:09,080 Adică. 160 00:10:16,727 --> 00:10:20,356 - Și acesta este tatăl meu. - Da, tatăl tău. 161 00:10:20,647 --> 00:10:23,366 S-a înecat încercând să-și salveze barca. 162 00:10:23,647 --> 00:10:24,875 Corect. 163 00:10:25,887 --> 00:10:28,321 Ei bine, este amuzant. Toate se aseamănă. 164 00:10:30,567 --> 00:10:33,206 Nu voi fi așa când voi crește, nu? 165 00:10:33,287 --> 00:10:35,517 Vei fi mult mai rău. 166 00:10:50,287 --> 00:10:53,120 De unde să încep, bunicule? Cartea de gramatică. 167 00:10:53,807 --> 00:10:57,163 Ei bine, începe cu ceva ca nu intelegi. 168 00:11:00,447 --> 00:11:01,846 E ușor. 169 00:11:02,207 --> 00:11:03,560 Ce înseamnă „analiza”? 170 00:11:03,847 --> 00:11:05,166 Analiza? 171 00:11:05,607 --> 00:11:07,802 Scrie: „Analizați următoarea propoziție”. 172 00:11:08,327 --> 00:11:10,045 "Analiza". 173 00:11:10,487 --> 00:11:13,923 Ei bine, folosit așa înseamnă... 174 00:11:14,567 --> 00:11:17,286 Ei bine, sunt multe moduri să-l explice. 175 00:11:17,487 --> 00:11:19,478 Trebuie să mă gândesc la cea mai ușoară. 176 00:11:19,687 --> 00:11:22,599 Așteptaţi un minut. Lasă-mă să umplu țeava. 177 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 A. A-N. 178 00:11:38,007 --> 00:11:39,235 bunicul. 179 00:11:41,007 --> 00:11:43,475 „Verb tranzitiv. 180 00:11:45,087 --> 00:11:49,444 A-N-A-L-l-Z-A-R. 181 00:11:50,247 --> 00:11:52,238 Faceți analize. 182 00:11:52,447 --> 00:11:57,885 Rezolvați ceva cu părțile care o formează”. 183 00:11:58,127 --> 00:11:59,116 Da. 184 00:12:00,527 --> 00:12:01,960 bunicule! 185 00:12:10,207 --> 00:12:15,235 Analiza. Verb tranzitiv, din latină. Inseamna rezolvarea... 186 00:12:15,807 --> 00:12:19,356 Rezolva... 187 00:12:20,167 --> 00:12:23,079 Ei bine, înseamnă a demonta ceva. total. 188 00:12:23,447 --> 00:12:26,200 Să luăm o frază ca... 189 00:12:26,767 --> 00:12:30,521 E ca și cum ai dezlega un nod să vadă cum este legat. 190 00:12:30,807 --> 00:12:33,116 Acesta este modul de a lupta cu acea frază. 191 00:12:33,247 --> 00:12:35,920 Adverbe, adjective și... 192 00:12:37,007 --> 00:12:38,645 Interesant, nu-i așa? 193 00:12:40,167 --> 00:12:41,680 Mi-e frică, bunicule. 194 00:12:41,847 --> 00:12:43,519 De ce ți-e frică? 195 00:12:43,687 --> 00:12:45,723 Ești un băiat curajos și inteligent, sau nu? 196 00:12:46,047 --> 00:12:49,676 1776. Hai, spune. 197 00:12:50,567 --> 00:12:52,205 1776. 198 00:12:53,007 --> 00:12:56,477 Privește-l cu atenție. Nu încerca să-ți amintești. 199 00:12:56,927 --> 00:12:58,918 Haide, uită-te la asta. Este destul de mare. 200 00:12:59,087 --> 00:13:00,839 Gândește-te, băiete. 201 00:13:01,247 --> 00:13:02,760 Trebuie să o faci. 202 00:13:03,767 --> 00:13:06,235 Vrei să te întorci la mare, nu-i așa? 203 00:13:06,407 --> 00:13:07,601 Desigur că da. 204 00:13:07,647 --> 00:13:11,117 Deci câte butoaie Mai are fermierului ceva? 205 00:13:13,047 --> 00:13:16,005 Aveam nouă ani. Cumpara... 206 00:13:16,967 --> 00:13:18,036 Cumpara... 207 00:13:18,967 --> 00:13:22,323 Bunicule, nu pot să mă gândesc. Sunt derutat. 208 00:13:22,567 --> 00:13:24,398 Nu pot să mă gândesc, bunicule. 209 00:13:39,127 --> 00:13:41,687 Bine, băiete. 210 00:13:42,207 --> 00:13:45,802 Mai bine mergem la culcare. Haide. 211 00:13:49,487 --> 00:13:54,515 Și cum zici Tu, Doamne, calea noastră va fi a ta. 212 00:13:55,087 --> 00:13:58,875 Daca maine ai probleme cu care trebuie să ne confruntăm, 213 00:13:59,127 --> 00:14:04,804 dă-ne sensul, adică harul, sa stii ca a ta 214 00:14:04,847 --> 00:14:06,485 Este drumul nostru. 215 00:14:06,807 --> 00:14:07,922 Amin. 216 00:14:25,447 --> 00:14:30,282 Te-ai rugat de parcă mâine nu ar fi fost să aprobe, nu, bunicule? 217 00:14:30,607 --> 00:14:32,404 Nu am vrut să o fac, băiete. 218 00:14:33,607 --> 00:14:37,077 Îmi amintesc câteva lucruri. 1776. 219 00:14:37,767 --> 00:14:39,883 Maine voi incerca din greu. Chiar va fi. 220 00:14:44,167 --> 00:14:46,044 Dar m-am gândit, 221 00:14:46,447 --> 00:14:49,917 da din orice motiv, mâine nu aprobi 222 00:14:50,287 --> 00:14:52,278 nu-ți face griji prea mult. 223 00:14:52,687 --> 00:14:55,155 Uneori devenim atât de încăpățânați, 224 00:14:55,207 --> 00:14:59,166 că uităm că Dumnezeu are ceva planificat pentru noi. 225 00:14:59,527 --> 00:15:02,246 Poate că am eșuat. 226 00:15:02,567 --> 00:15:05,240 De dragul nostru, o va face. 227 00:15:05,927 --> 00:15:07,679 Dar de ce ai face așa ceva, bunicule? 228 00:15:07,807 --> 00:15:09,877 Ca să crești pe pământ solid, 229 00:15:09,927 --> 00:15:13,522 poate că nu văd ce este mai bine pentru tine. 230 00:15:14,047 --> 00:15:18,199 Vreau să navighez, bunicule, să crească corect, așa cum am spus. 231 00:15:19,407 --> 00:15:21,443 Da, dar ceea ce spun eu este 232 00:15:21,847 --> 00:15:23,838 că poate eu nu vrea să te cred 233 00:15:23,887 --> 00:15:28,756 în mijlocul nicăieri, cu sare și vânt toată viața ta, 234 00:15:29,167 --> 00:15:32,204 sânge și duhoare emanând a cizmelor tale, 235 00:15:32,607 --> 00:15:38,284 și că lucrul cel mai asemănător cu o casă fie el un coral sau o bucată de gheață. 236 00:15:38,927 --> 00:15:40,246 Nu, băiete. 237 00:15:40,527 --> 00:15:44,600 Poate m-am stabilit că începi o nouă viață, 238 00:15:45,087 --> 00:15:46,918 pe uscat. 239 00:15:47,967 --> 00:15:50,242 Înțelegi, nu? 240 00:16:06,207 --> 00:16:08,482 Vreau să fiu în mare, bunicule. 241 00:16:18,007 --> 00:16:20,965 Omul trebuie să fie singur când plânge. 242 00:16:24,447 --> 00:16:27,439 Ar trebui să încetezi să spui lucruri că nu crezi 243 00:16:28,807 --> 00:16:30,035 Jed. 244 00:16:30,487 --> 00:16:31,681 Ce, bunicule? 245 00:16:32,047 --> 00:16:37,326 Mă întrebam dacă când m-am întors a fi aici, în casă, 246 00:16:37,807 --> 00:16:40,116 Nu ți-ai aminti mare lucru. 247 00:16:41,847 --> 00:16:43,166 Nu știu. 248 00:16:44,327 --> 00:16:46,238 Eram foarte mic atunci. 249 00:16:46,687 --> 00:16:49,724 Ei bine, este foarte interesant, tema memoriei. 250 00:16:50,327 --> 00:16:52,636 Este un subiect extrem de științific. 251 00:16:53,407 --> 00:16:55,637 - Serios, bunicule? - Desigur. 252 00:16:56,687 --> 00:16:59,963 Dacă aș fi doar un om de știință, 253 00:17:00,807 --> 00:17:03,196 Cred că nu ți-ai aminti a noptii 254 00:17:03,247 --> 00:17:07,160 ce te-a adus în această cameră sa dormi, nu? 255 00:17:07,647 --> 00:17:09,478 În noaptea în care mama ta a murit. 256 00:17:10,167 --> 00:17:14,319 - Nu cred, bunicule. - Ei bine, din moment ce nu-ți amintești... 257 00:17:15,847 --> 00:17:20,204 Nu puteai dormi până te-am adus aici cu mine. 258 00:17:21,207 --> 00:17:23,118 Te simțeai singur. 259 00:17:26,407 --> 00:17:29,922 Cred că îmi amintesc, bunicule. Mai mult sau mai puțin. 260 00:17:30,567 --> 00:17:35,004 Cel mai curios lucru este că nu a fost Este suficient să te țin. 261 00:17:35,727 --> 00:17:39,766 A trebuit să-ți dau un sărut bun nopți de parcă aș fi mama ta. 262 00:17:40,087 --> 00:17:43,284 Se pare că te-a făcut să uiți că te simțeai singur. 263 00:17:43,887 --> 00:17:45,320 Curios, nu-i așa? 264 00:17:46,887 --> 00:17:48,366 Presupun, bunicule. 265 00:17:50,687 --> 00:17:52,279 nu cred... 266 00:17:54,007 --> 00:17:55,326 Ce, bunicule? 267 00:17:57,487 --> 00:17:59,557 Nimic, băiete. Nimic. 268 00:18:00,407 --> 00:18:02,796 Este ceva științific. 269 00:18:04,887 --> 00:18:07,685 Erai foarte mic, cum spuneai. 270 00:18:10,887 --> 00:18:12,798 Noapte bună, băiete. 271 00:18:13,447 --> 00:18:14,960 Noapte bună, bunicule. 272 00:18:31,807 --> 00:18:32,796 Bush. 273 00:18:34,367 --> 00:18:37,200 Ține minte, băiete. Ca un copac. 274 00:18:37,847 --> 00:18:41,078 Omul o ia bine, dacă îi spui pe nume. 275 00:18:42,407 --> 00:18:44,398 O voi, bunicule. Bush. 276 00:18:50,767 --> 00:18:52,200 Sunt căpitanul Joy. 277 00:18:52,367 --> 00:18:54,597 Da, căpitane Joy. Te asteptam. 278 00:18:54,687 --> 00:18:56,678 Domnul Bush va fi aici într-un minut. 279 00:18:57,047 --> 00:18:59,561 a vrut domnul Bush să-l revăd. 280 00:18:59,687 --> 00:19:02,076 Amintește-ți asta odată A călătorit cu tine? 281 00:19:02,127 --> 00:19:04,516 Da? O singură călătorie? 282 00:19:04,767 --> 00:19:07,042 Nu am avut probleme cu el, nu? 283 00:19:07,127 --> 00:19:09,357 Ei bine, doar l-am auzit spunând asta 284 00:19:09,567 --> 00:19:11,478 dar cred când m-am întors în port 285 00:19:11,527 --> 00:19:14,325 i-a spus destul de clar care nu aparținea mării. 286 00:19:14,567 --> 00:19:16,046 Serios? 287 00:19:26,767 --> 00:19:28,359 Poți trece acum, căpitane. 288 00:19:29,607 --> 00:19:31,006 Haide, băiete. 289 00:19:40,687 --> 00:19:44,316 Ei bine, domnule Bush, A trecut mult timp. 290 00:19:44,927 --> 00:19:47,202 Mă bucur foarte mult să te revăd. 291 00:19:47,487 --> 00:19:50,001 Ei bine, mă bucur să te văd. Cum este el? 292 00:19:50,127 --> 00:19:52,687 Ei bine, domnule Bush. 293 00:19:53,167 --> 00:19:55,727 Acesta este nepotul meu, Jed. 294 00:19:55,847 --> 00:19:57,439 Ți-am vorbit despre tine. 295 00:19:57,567 --> 00:19:58,636 Ce mai faci, Jed? 296 00:19:58,847 --> 00:20:01,407 Ei bine, mulțumesc, domnule Bush. 297 00:20:01,927 --> 00:20:04,202 Andrew, arăți bine. 298 00:20:04,247 --> 00:20:06,044 Nu s-a schimbat deloc. 299 00:20:06,087 --> 00:20:09,363 Mă tem că ai o memorie proastă, Căpitane, cam 20 kg. 300 00:20:09,407 --> 00:20:12,558 Timpul isi face rau pe noi. 301 00:20:12,967 --> 00:20:15,925 M-a învățat să controlez temperamentul meu 302 00:20:16,607 --> 00:20:20,202 Mereu am spus că marea Am pierdut un om bun 303 00:20:20,247 --> 00:20:24,445 În ziua în care l-am luat de la el, Andrew. Am spus-o mereu. 304 00:20:25,007 --> 00:20:27,475 Nu-și aduce aminte de mine, Nu, căpitane? 305 00:20:27,607 --> 00:20:30,963 - Nu. - Nu eram bun la mare. 306 00:20:31,527 --> 00:20:33,882 Cred că am fost cel mai rău în mare 307 00:20:34,007 --> 00:20:35,918 Am petrecut tot timpul amețit, 308 00:20:36,407 --> 00:20:40,002 dar mi s-ar fi întâmplat toată viața într-un loc de care nu eram locul 309 00:20:40,207 --> 00:20:41,925 dacă nu mi-ai fi spus adevărul 310 00:20:42,007 --> 00:20:43,918 si m-as fi intors la pământ 311 00:20:44,087 --> 00:20:47,682 și, în cele din urmă, am descoperit că îi sunt dator multe pentru asta, căpitane. 312 00:20:48,367 --> 00:20:52,201 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Lasă-l să o ia așa. 313 00:20:52,407 --> 00:20:53,806 Prostii. 314 00:20:54,207 --> 00:20:56,516 Ei bine, mai bine mergem mai departe cu examenul. 315 00:20:56,807 --> 00:20:58,035 domnișoară Hopkins. 316 00:20:58,327 --> 00:20:59,760 Ești gata, Jed? 317 00:21:00,247 --> 00:21:02,203 Cred că da, domnule. domnule Bush. 318 00:21:02,527 --> 00:21:04,916 - Bine. Ai întrebările? - Da, domnule Bush. 319 00:21:05,047 --> 00:21:06,765 - Gata? - Doar... 320 00:21:06,927 --> 00:21:11,045 - Sunt întrebări doar pentru a patra? - Exact. 321 00:21:12,047 --> 00:21:14,322 Ai o oră întreagă, Jed. Noroc. 322 00:21:23,887 --> 00:21:25,115 Stai aici. 323 00:21:35,967 --> 00:21:38,197 - O oră spui? - Exact. 324 00:21:38,687 --> 00:21:40,359 Puteți aștepta aici daca vrei. 325 00:21:45,287 --> 00:21:48,836 E mult timp, nu-i așa? Cât este ceasul? 326 00:21:49,927 --> 00:21:51,280 Este ora zece. 327 00:21:51,887 --> 00:21:55,880 Nu va fi atât de greu, Nu există nimic care să nu fie al patrulea. 328 00:21:56,047 --> 00:21:58,163 - Exact. - Și e deștept. 329 00:21:58,327 --> 00:22:00,045 Da, pare foarte inteligent. 330 00:22:01,047 --> 00:22:03,925 - Nu te deranjez, nu? - Deloc. 331 00:22:08,127 --> 00:22:09,560 Cât este ceasul? 332 00:22:11,007 --> 00:22:12,326 E zece și zece. 333 00:22:13,967 --> 00:22:15,923 Nu-ți face griji prea mult, căpitane. 334 00:22:16,247 --> 00:22:17,646 După cum spune el, este inteligent. 335 00:22:17,807 --> 00:22:21,117 Domnule Bush, v-ați da seama, dacă l-aș cunoaște. 336 00:22:21,847 --> 00:22:25,522 M-am gândit că dacă nu răspunzi bine la intrebari... 337 00:22:25,847 --> 00:22:27,803 Poate dacă ai vorbi cu el... 338 00:22:27,967 --> 00:22:31,482 Dacă ți-am pus întrebări despre balene sau bărci 339 00:22:31,527 --> 00:22:33,404 Aș vedea că el știe lucruri. 340 00:22:33,487 --> 00:22:35,364 Și asta e ideea, nu? 341 00:22:35,647 --> 00:22:38,923 Într-un fel, căpitane, dar există și o lege. 342 00:22:39,127 --> 00:22:40,640 Legea... 343 00:22:40,887 --> 00:22:44,243 Nu poți spune că ești de acord cu raționamentul legii. 344 00:22:45,047 --> 00:22:48,323 Ei bine, dacă e vorba de lege, Voi fi de acord cu ea. 345 00:22:49,127 --> 00:22:52,119 Un bărbat trebuie să-și folosească timpul în mod corespunzător. 346 00:22:52,287 --> 00:22:55,165 Am multe treburi de făcut. 347 00:22:55,727 --> 00:22:57,718 - O oră, nu? - Exact. 348 00:23:31,087 --> 00:23:32,236 E aproape timpul. 349 00:23:33,567 --> 00:23:34,966 Nu a mai rămas mult. 350 00:23:35,447 --> 00:23:38,484 - Sunteţi căsătorit, domnule Bush? - De 12 ani. 351 00:23:38,767 --> 00:23:40,086 Aveţi copii? 352 00:23:40,767 --> 00:23:42,678 Nu, nu am avut niciodată această binecuvântare. 353 00:23:42,807 --> 00:23:45,037 Ei bine, știi cum sunt, cred, 354 00:23:45,087 --> 00:23:47,806 fiind cu ei educandu-i si toate astea. 355 00:23:48,087 --> 00:23:51,363 Adică e aproape ca să fii tată, nu? 356 00:23:51,687 --> 00:23:53,200 Da, presupun că da. 357 00:23:53,447 --> 00:23:56,962 E amuzant că nu-mi amintesc să fi crescut la băieţii de pe uscat. 358 00:23:57,407 --> 00:23:59,716 Presupun că nu este atât de greu, nu? 359 00:24:00,167 --> 00:24:02,283 Să fii tată pe uscat? 360 00:24:03,047 --> 00:24:06,562 Ei bine, cred că pe uscat au fost crescuti oameni destul de sinceri. 361 00:24:06,647 --> 00:24:10,560 E adevărat. Abe Lincoln, a făcut-o foarte bine. 362 00:24:11,047 --> 00:24:12,400 Foarte bun. 363 00:24:12,807 --> 00:24:14,525 Da, dar gândește-te la asta. 364 00:24:14,727 --> 00:24:18,322 Copiii lui erau de pe continent si asta e diferit. 365 00:24:19,607 --> 00:24:21,882 Ei bine, căpitane. Știu ce înseamnă. 366 00:24:22,647 --> 00:24:25,480 Părintele este complicat, este acolo unde este. 367 00:24:26,247 --> 00:24:29,956 Și dacă asta se întâmplă și trebuie să accepți un job pe uscat, cred... 368 00:24:30,167 --> 00:24:31,646 Cred că o voi primi. 369 00:24:31,887 --> 00:24:35,562 I-a dat ceva pentru care să trăiască. Acesta este cel mai dificil lucru. 370 00:24:35,967 --> 00:24:39,084 Ai atins un record, nu-i așa? Un record care va rămâne... 371 00:24:39,127 --> 00:24:40,560 Un record. 372 00:24:41,367 --> 00:24:44,120 Vă spun ce fel de înregistrare am făcut. 373 00:24:44,567 --> 00:24:49,322 L-am avut în mâini să mai fac o călătorie. 374 00:24:49,447 --> 00:24:52,837 Este tot ce aveam nevoie, încă o călătorie. 375 00:24:53,207 --> 00:24:55,801 Dar nu va mai fi. Și de ce? 376 00:24:56,087 --> 00:24:58,123 Din cauza mea. 377 00:24:58,887 --> 00:25:01,765 Asta e recordul pe care l-am adus acasă. 378 00:25:03,687 --> 00:25:05,120 Ei bine, căpitane... 379 00:25:17,407 --> 00:25:20,524 Am răspuns la câteva, bunicule. sper... 380 00:25:20,847 --> 00:25:22,678 Foarte bine, băiete. 381 00:25:23,927 --> 00:25:25,326 Foarte bun. 382 00:25:26,647 --> 00:25:28,160 Cat despre note... 383 00:25:28,647 --> 00:25:31,639 Ți le voi trimite în scris. Vom aștepta. 384 00:25:32,647 --> 00:25:34,399 Voi încerca să o fac repede. 385 00:25:43,887 --> 00:25:45,240 Mama mea. 386 00:25:45,687 --> 00:25:47,120 E atât de rău? 387 00:25:47,327 --> 00:25:49,716 Aproape că a început să plângă, A încercat multe. 388 00:25:49,847 --> 00:25:52,077 Poate că matematica este mai bună. 389 00:26:01,887 --> 00:26:04,526 Nu, mama mea. 390 00:26:06,807 --> 00:26:08,604 Media sa este de 32. 391 00:26:10,487 --> 00:26:13,081 Ei bine, hai să terminăm cu asta. 392 00:26:21,647 --> 00:26:23,797 „Cu siguranță am fost corecti, Domnișoara Hopkins? 393 00:26:23,847 --> 00:26:26,122 Desigur, sunt sigur. Daca vrei sa spui... 394 00:26:26,167 --> 00:26:27,885 E în regulă, îmi pare rău. 395 00:26:41,487 --> 00:26:43,079 Introduceți 70, domnișoară Hopkins. 396 00:26:43,287 --> 00:26:46,120 - Ce spui, domnule Bush? - Eu zic sa pui 70. 397 00:26:46,407 --> 00:26:48,682 Nu pot să cred asta sugereaza ca... 398 00:26:48,727 --> 00:26:50,877 Exact asta sugerez. 399 00:26:51,047 --> 00:26:53,038 Nu am de gând să ies să-ți spun la acel om 400 00:26:53,167 --> 00:26:54,156 că băiatul tău a eșuat. 401 00:26:54,207 --> 00:26:55,845 - Dar a suspendat. - Știu deja. 402 00:26:55,927 --> 00:26:57,724 Nu sta doar acolo și spune-mi că ai suspendat. 403 00:26:57,767 --> 00:27:00,156 Chestia este că Nu voi iesi sa iti spun asta, 404 00:27:00,327 --> 00:27:03,524 Dacă vrei cu adevărat hai să falsificăm un examen 405 00:27:03,647 --> 00:27:06,161 doar pentru că nu vrea să dezamăgească un bătrân bun... 406 00:27:06,287 --> 00:27:08,517 Bine. Ieși și spune-i. 407 00:27:08,767 --> 00:27:11,440 Ieși și frânge-i inima. Haide. 408 00:27:11,487 --> 00:27:14,365 Ieși și spune-i că trebuie să crească pentru acel băiat de pe uscat, 409 00:27:14,527 --> 00:27:16,882 care nu poate fi dus la ultimul de la Bucurie la mare 410 00:27:16,927 --> 00:27:18,645 a deveni maestru de vânătoare de balene. 411 00:27:18,767 --> 00:27:21,327 Fă-o singur Nu sunt suficient de curajos. 412 00:27:21,567 --> 00:27:22,966 Bună, domnule Bush. 413 00:27:23,127 --> 00:27:24,845 si mie imi place Căpitane Joy, 414 00:27:25,367 --> 00:27:28,439 dar mi se pare că mai este ceva doar acea dezamăgire. 415 00:27:28,847 --> 00:27:30,644 acel băiat nu are nivelul 416 00:27:30,807 --> 00:27:33,037 și cred că educația ta este mai important 417 00:27:33,087 --> 00:27:34,520 decât sentimentele oricui. 418 00:27:34,687 --> 00:27:36,439 Nu avem dreptul să te părăsim într-un loc 419 00:27:36,647 --> 00:27:39,605 unde nu poți decât să înveți cât de grea este viața pe mare. 420 00:27:39,927 --> 00:27:41,997 Mi-aș fi dorit să fi făcut-o. 421 00:27:42,287 --> 00:27:43,720 Ascultă, domnișoară Hopkins. 422 00:27:43,767 --> 00:27:46,884 Cred că există mai multă educație decât să înveți să ortografii. 423 00:27:47,127 --> 00:27:50,324 Există ceva numit caracter iar caracterul este educație, 424 00:27:50,447 --> 00:27:54,520 iar acel om are un manual care imprimă caracter. 425 00:27:54,607 --> 00:27:56,518 Nici nu putem vedea cuvintele, domnișoară Hopkins, 426 00:27:56,647 --> 00:28:00,322 dar dacă aş putea învăţa să citesc acea carte ar înceta să mai știe să scrie. 427 00:28:00,447 --> 00:28:03,280 As mai lasa multe lucruri Dacă aș avea simțul acelui băiat 428 00:28:03,407 --> 00:28:04,760 să înveți să fii bărbat. 429 00:28:05,007 --> 00:28:07,840 �Vom pune 70 pe foaie, domnișoară Hopkins! 430 00:28:21,647 --> 00:28:23,558 - Ce ai primit? - 70. 431 00:28:23,687 --> 00:28:26,326 - Ai aprobat? - 70. Tu Ce crezi? 432 00:28:27,927 --> 00:28:29,326 bunicule! 433 00:28:32,887 --> 00:28:34,878 Jason! Ce te aduce aici? 434 00:28:35,007 --> 00:28:37,202 Ce ai făcut cu repararea bărcii mele? 435 00:28:37,287 --> 00:28:39,164 Ei bine, Bering... 436 00:28:39,207 --> 00:28:41,767 Nu am făcut nimic până când Am vorbit din nou cu tine despre... 437 00:28:41,887 --> 00:28:43,525 Bering, acesta este domnul Lunceford. 438 00:28:43,607 --> 00:28:45,677 - Căpitane Joy, domnule Lunceford. -Cum mai face? 439 00:28:45,807 --> 00:28:47,923 Cum de n-ai făcut nimic, Jason? 440 00:28:48,087 --> 00:28:49,998 Ei bine, ultima dată că ți-am vorbit, Bering, 441 00:28:50,047 --> 00:28:51,924 părea să te îndoiești planurile tale... 442 00:28:51,967 --> 00:28:54,117 Îndoială? Când m-am îndoit? 443 00:28:55,247 --> 00:28:56,726 Trebuie să fi aprobat. 444 00:28:56,887 --> 00:28:59,321 - Aprobat, cine? - Jed. ce nota ai luat? 445 00:28:59,487 --> 00:29:01,603 Ce legătură are Jed cu asta? 446 00:29:05,087 --> 00:29:07,521 Bine, Bering. Când vrei să pornești? 447 00:29:07,607 --> 00:29:10,167 Balenele ne așteaptă, trebuie să aliniem o flotă 448 00:29:10,207 --> 00:29:11,925 și găsiți un prim ofițer. 449 00:29:12,087 --> 00:29:13,361 Da, un ofițer. 450 00:29:13,447 --> 00:29:16,678 Ce amuzant, vorbeam de asta cu domnul Lunceford. 451 00:29:17,967 --> 00:29:19,639 - Serios? - Da. 452 00:29:19,767 --> 00:29:21,644 Aveam ochii pe la domnul Lunceford 453 00:29:21,687 --> 00:29:24,042 de multă vreme. S-a descurcat bine în Boston. 454 00:29:24,167 --> 00:29:26,840 Un raport bun. Cred că o să-ți placă. 455 00:29:26,967 --> 00:29:28,878 Dacă aș putea naviga cu tine odata, 456 00:29:29,007 --> 00:29:33,797 As avea ocazia sa invat a celui mai mare maestru al meseriei. 457 00:29:34,047 --> 00:29:37,198 Ei bine, cred că ar putea funcționa. 458 00:29:38,087 --> 00:29:41,966 - E în regulă. E tânăr, nu? - Da, da. 459 00:29:42,087 --> 00:29:44,965 - Tânăr și sănătos. - Da, cred. 460 00:29:45,087 --> 00:29:48,477 Chiar și un orb ar vedea angrenajele a capului tau invartit 461 00:29:48,527 --> 00:29:51,963 de parcă ai avea frunte din sticlă. 462 00:29:52,367 --> 00:29:56,679 Vine din Boston, unde acostează acea companie de asigurări. 463 00:29:57,167 --> 00:30:01,877 Nu ar fi posibil să fi avut deja titlul de șef, nu? 464 00:30:02,487 --> 00:30:05,206 Ei bine, da, da. El o are. 465 00:30:05,247 --> 00:30:07,397 Dar încă credem că este nevoie mai multa experienta. 466 00:30:07,767 --> 00:30:11,965 Cred că căpitanul Joy puteți examina fișierele 467 00:30:12,087 --> 00:30:13,918 si daca ai intrebari Ce as vrea sa intreb... 468 00:30:14,007 --> 00:30:18,762 E o idee bună, tinere. Să vedem ce spune ziarul. 469 00:30:19,767 --> 00:30:20,882 Da, domnule. 470 00:30:22,967 --> 00:30:24,639 Da, este o companie bună. 471 00:30:28,527 --> 00:30:29,846 Albatros... 472 00:30:30,407 --> 00:30:31,806 Al doilea ofițer. 473 00:30:37,647 --> 00:30:40,525 Iată ceva ce nu am văzut niciodată, 474 00:30:41,247 --> 00:30:44,159 mergi la scoala sa inveti a prinde o balenă. 475 00:30:45,007 --> 00:30:47,726 Cred că și în raport Se fac câteva excursii. 476 00:30:47,887 --> 00:30:49,957 Ce te-au învățat în acea școală? 477 00:30:50,567 --> 00:30:52,205 Despre vânătoarea de balene, vreau să spun. 478 00:30:52,487 --> 00:30:56,958 A studiat inginerie marină, nautică, Navigație, Biologie Marina. 479 00:30:57,087 --> 00:30:58,315 Bio... ce? 480 00:30:59,807 --> 00:31:00,876 Biologie. 481 00:31:01,727 --> 00:31:06,198 V-as fi foarte recunoscator daca ati dori Spune-mi despre asta, domnule Lunceford. 482 00:31:07,087 --> 00:31:08,236 Da, domnule. 483 00:31:08,647 --> 00:31:11,445 Oferte de Biologie Marina a obiceiurilor de hrănire ale balenelor, 484 00:31:11,607 --> 00:31:14,485 mișcările lor sezoniere, obiceiurile lor de reproducere și reproducere. 485 00:31:14,527 --> 00:31:19,396 Nu continua. Asta e foarte interesant. 486 00:31:19,447 --> 00:31:20,596 Bering, cred... 487 00:31:20,647 --> 00:31:24,196 Dar trebuie să spun că există ceva Ce mă îngrijorează la școala aceea. 488 00:31:24,847 --> 00:31:30,080 De aproape 200 de ani, oamenii mei A trăit din balene. 489 00:31:30,287 --> 00:31:33,484 și niciunul dintre ei nu a studiat nimic din acea biologie maternă... 490 00:31:33,527 --> 00:31:35,165 Cum spui tu. 491 00:31:35,727 --> 00:31:38,002 Crezi că am fost în tot acest timp 492 00:31:38,047 --> 00:31:41,722 fără să știe asta Nu știam ce facem? 493 00:31:41,927 --> 00:31:43,201 Hei, căpitane Joy. 494 00:31:43,247 --> 00:31:45,522 Aș vrea să fiu din a patra generație de vânători de balene, 495 00:31:45,567 --> 00:31:46,602 dar nu sunt. 496 00:31:46,647 --> 00:31:48,797 Dar îmi cunosc meseria si pot... 497 00:31:48,847 --> 00:31:50,246 Cred că am vorbit destul. 498 00:31:50,327 --> 00:31:53,046 Îmi pare rău, Bering. Am crezut că vei fi încântat 499 00:31:53,087 --> 00:31:55,123 cu raportul Lunceford dar se pare ca... 500 00:31:55,167 --> 00:32:00,366 Nu știu de ce crezi asta, Jason. Mi se pare potrivit. 501 00:32:00,487 --> 00:32:02,318 - Dar am crezut... - Nu mai bolborosi. 502 00:32:02,407 --> 00:32:03,965 Lasă-l pe Ben să-l angajeze. 503 00:32:04,087 --> 00:32:05,884 Ei bine, mă bucur că gândești așa, Bering. 504 00:32:05,927 --> 00:32:09,203 Putem face o excursie foarte interesant. 505 00:32:09,967 --> 00:32:12,003 domnule Lunceford Voi avea mult timp 506 00:32:12,047 --> 00:32:14,686 să-mi spui despre acel Bi... care este numele lui, 507 00:32:15,167 --> 00:32:18,000 și vă pot spune câteva lucruri 508 00:32:18,287 --> 00:32:22,200 despre când el încă Nu era șef. 509 00:32:23,527 --> 00:32:26,360 Căpitanul propriei nave, Adică. 510 00:32:31,767 --> 00:32:35,316 Voi face această călătorie, căpitane Briggs, Cred ca merita spus... 511 00:32:35,367 --> 00:32:36,846 Vom vorbi despre asta... 512 00:32:37,007 --> 00:32:40,238 Domnule Lunceford, Dacă mă însoțești într-un loc liniștit, 513 00:32:40,287 --> 00:32:42,517 vom semna acordul exact așa cum am schițat-o 514 00:32:42,647 --> 00:32:45,002 și poate chiar îți dau partea mea din „Mândria”, 515 00:32:45,287 --> 00:32:48,006 dacă asta ajută să ieși din nou la mare. 516 00:32:48,687 --> 00:32:49,676 Haide. 517 00:32:49,887 --> 00:32:53,118 - Ne vedem pe barcă, domnule. - Deja cred. 518 00:33:01,727 --> 00:33:06,164 „Această zi pornește pe vreme bună iar cu vântul în pupă 519 00:33:06,327 --> 00:33:09,842 și foarte ușurat să fac asta.” 520 00:33:15,207 --> 00:33:19,041 Treaba acestei nave, Este vânătoarea de balene. 521 00:33:19,327 --> 00:33:22,797 Nu vom merge acasă până când că avem o navă plină. 522 00:33:23,207 --> 00:33:27,086 La bord vei fi tratat corect și fără favoritism, 523 00:33:27,487 --> 00:33:32,322 dar mai bine nu mă găsești fără leneș, laș 524 00:33:32,567 --> 00:33:34,876 sau cu cineva rău. 525 00:33:35,607 --> 00:33:39,395 Te voi întoarce fiind mai bun oameni decât atunci când ai sosit. 526 00:33:40,527 --> 00:33:42,165 Descoperiți-vă capetele. 527 00:33:44,927 --> 00:33:48,044 Doamne, întrebăm binecuvântarea ta pentru această flotă 528 00:33:48,207 --> 00:33:50,482 care se duce în mări. 529 00:33:50,887 --> 00:33:53,959 Vom vedea si stim munca și minunile tale 530 00:33:54,047 --> 00:33:56,197 în marile adâncimi. Amin. 531 00:33:56,487 --> 00:33:57,920 Asta e tot. 532 00:34:01,327 --> 00:34:02,601 Domnule Lunceford, 533 00:34:02,927 --> 00:34:04,485 Aș vrea să vorbesc cu tine. 534 00:34:05,127 --> 00:34:06,480 Da, domnule. 535 00:34:06,807 --> 00:34:09,924 - Domnule Sewell, ai grijă de asta. - Da. 536 00:34:19,927 --> 00:34:21,918 Intră, domnule Lunceford, intră. 537 00:34:25,447 --> 00:34:27,438 Stai jos, stai jos, domnule Lunceford. 538 00:34:28,287 --> 00:34:29,640 Mulțumesc, domnule. 539 00:34:32,407 --> 00:34:35,399 Ei bine, m-am gândit că am putea vorbi puțin. 540 00:34:35,887 --> 00:34:40,563 -Ce parere ai despre noua ta barca? - Este o navă bună, domnule. 541 00:34:40,727 --> 00:34:42,877 Are lucruri bune. 542 00:34:43,207 --> 00:34:44,925 Nu sunt mulți începători, 543 00:34:45,007 --> 00:34:48,363 veți fi văzut atât de mulți dintre cei din flota mea repetă. 544 00:34:48,687 --> 00:34:50,643 Cu siguranță din dragoste, domnule. 545 00:34:51,127 --> 00:34:54,199 Poate, domnule Lunceford. Este posibil. 546 00:34:54,767 --> 00:35:00,478 Nu cred că este necesar, dar am putea vorbi despre două lucruri 547 00:35:00,807 --> 00:35:03,002 referitoare la conduita generală a bărcii. 548 00:35:03,607 --> 00:35:06,519 pe barca mea Nu am niciun contact cu flota. 549 00:35:06,607 --> 00:35:10,202 Mă descurc cu ei prin intermediul de la primul ofițer și nu mă implic. 550 00:35:10,367 --> 00:35:13,757 De exemplu, am rude la bord. 551 00:35:14,167 --> 00:35:19,161 Dar lasă-l să fie nepotul meu Nu-l face diferit de oricine altcineva. 552 00:35:19,287 --> 00:35:21,562 - Da, domnule. - Ei bine... 553 00:35:22,007 --> 00:35:25,363 Am presupus că vom fi de acord. E în regulă. 554 00:35:27,567 --> 00:35:30,684 Acum avem o problemă specială, 555 00:35:31,527 --> 00:35:35,361 un fel de angajament cu barca, am putea spune. 556 00:35:35,527 --> 00:35:40,123 Știu că ți-ar plăcea ca nava să fie tratată bine. 557 00:35:40,887 --> 00:35:42,320 Presupun că da, domnule. 558 00:35:42,487 --> 00:35:46,002 Nepotul meu, domnule Lunceford, a putut să se îmbarce 559 00:35:46,047 --> 00:35:51,758 cu angajamentul de a primi cantitatea de educație 560 00:35:51,807 --> 00:35:53,763 care stabilește legea. 561 00:35:54,607 --> 00:35:57,804 Când eram cabana, M-am ocupat de asta. 562 00:35:57,967 --> 00:36:00,845 m-am descurcat destul de bine, trebuie să spun. 563 00:36:01,287 --> 00:36:04,279 Dar acum că face parte al flotei este diferit. 564 00:36:04,807 --> 00:36:09,164 Bineînțeles că nu îndrăznesc să se implice în flotă. 565 00:36:09,247 --> 00:36:10,680 Mă înțelegeți, domnule Lunceford? 566 00:36:10,887 --> 00:36:12,206 Da, dar nu văd... 567 00:36:12,247 --> 00:36:15,683 A fost o problemă enervantă. 568 00:36:15,807 --> 00:36:19,595 până mi-am amintit a studiilor sale. 569 00:36:20,847 --> 00:36:25,238 De parcă mâna providenței Îl voi trimite pe această navă, 570 00:36:25,727 --> 00:36:30,926 pentru că de acum încolo poate fi datoria ta de a-ți supraveghea studiile 571 00:36:31,207 --> 00:36:33,243 așa cum a promis nava. 572 00:36:33,327 --> 00:36:35,761 Un moment, domnule. Programul meu va fi destul de... 573 00:36:35,807 --> 00:36:37,365 Clasele pot fi în orice moment. 574 00:36:37,407 --> 00:36:39,875 O poți face în timpul liber. 575 00:36:40,967 --> 00:36:43,003 Asta e tot, domnule Lunceford. 576 00:36:45,847 --> 00:36:46,836 Da, domnule. 577 00:36:46,967 --> 00:36:49,879 Nu face fata aia lunga, domnule Lunceford. 578 00:36:50,367 --> 00:36:52,722 Când a venit la bord, am avut sentimentul 579 00:36:52,767 --> 00:36:57,397 că aș putea avea mai multă muncă dacă s-a ivit ocazia. 580 00:36:59,287 --> 00:37:00,436 Da, domnule. 581 00:37:05,487 --> 00:37:08,365 Să vedem. Ai trecut al patrulea examen? 582 00:37:08,967 --> 00:37:11,527 Da, domnule. Am luat 70. A fost ușor. 583 00:37:12,007 --> 00:37:14,885 mi-o imaginez deja, Uită-te la profesorul pe care l-ai avut. 584 00:37:19,207 --> 00:37:20,959 Vorbim, domnule. 585 00:37:24,087 --> 00:37:25,918 Ei bine, hai să trecem în revistă puțin. 586 00:37:26,567 --> 00:37:29,035 „Farmer Brown are o cutie cu 32 de mere. 587 00:37:29,167 --> 00:37:31,886 Dați 8 și 6 putregai înainte de a ajunge pe piaţă. 588 00:37:31,927 --> 00:37:33,838 Câte mere mai ai ceva de vinde?" 589 00:37:35,087 --> 00:37:36,759 Nu știu, domnule. 590 00:37:37,647 --> 00:37:40,081 Să presupunem că te-ai gândit la asta. 591 00:37:40,807 --> 00:37:43,765 Ei bine, trebuie să fie foarte stupid. să lase atât de mulți să putrezească. 592 00:37:43,927 --> 00:37:46,077 De asemenea, nu văd de ce am să înveți ce fermier... 593 00:37:46,207 --> 00:37:50,678 Să presupunem că am văzut 14 balene și am prins 3. 594 00:37:50,927 --> 00:37:52,599 - Câte au mai rămas? - 11. 595 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 - Uau, sunt multe balene. - Bine. 596 00:37:54,727 --> 00:37:56,877 De ce nu o poți face? cu mere? 597 00:37:57,607 --> 00:37:59,723 Este diferit când Este vorba despre balene, domnule. 598 00:37:59,767 --> 00:38:01,758 Cartea vorbește despre Farmer Brown si mere, 599 00:38:01,847 --> 00:38:03,963 Deci, Câte mere ți-au rămas? 600 00:38:04,927 --> 00:38:06,724 aveam 32 de ani, 601 00:38:07,127 --> 00:38:09,846 - Mai dați 8, încă 6... - �7? 602 00:38:11,047 --> 00:38:12,639 Încearcă din nou. 603 00:38:13,527 --> 00:38:14,801 Nu știu, domnule. 604 00:38:14,927 --> 00:38:18,806 Dacă încercăm Vom găsi ceva ce știi. 605 00:38:20,127 --> 00:38:21,958 Care este cel mai lung râu a lumii? 606 00:38:24,087 --> 00:38:25,122 Narragansett. 607 00:38:25,207 --> 00:38:26,959 Care a fost prima bătălie a revoluției? 608 00:38:27,687 --> 00:38:30,326 Nu înțeleg de ce trebuie să-mi faci asta atâtea întrebări. 609 00:38:30,687 --> 00:38:33,724 Tu pui întrebări, bunicul, scoala, 610 00:38:33,887 --> 00:38:35,684 și toate sunt despre mere si lucruri de genul asta. 611 00:38:35,807 --> 00:38:38,002 De ce nu pot întreba? mereu la fel? 612 00:38:38,207 --> 00:38:40,880 „Cu siguranță a fost al patrulea examen cel pe care l-ai aprobat? 613 00:38:41,007 --> 00:38:43,396 Nu-ți poți aminti lucruri asta nu are sens. 614 00:38:43,487 --> 00:38:46,206 Bunicul este cel mai bun vânător de balene din lume și nu trebuia să învețe 615 00:38:46,247 --> 00:38:48,124 nimic despre Farmer Brown nici merele. 616 00:38:48,207 --> 00:38:50,767 Și Abe Lincoln nu trebuia să studieze a fi presedinte 617 00:38:50,927 --> 00:38:52,246 și Andy Jackson... 618 00:38:52,287 --> 00:38:54,847 Nu trebuie să spui de unde ai luat-o? 619 00:38:55,287 --> 00:38:58,563 Să vedem, domnule. Bănuiesc că nu putem cere pere din ulm. 620 00:38:59,207 --> 00:39:01,801 Ar fi mai bine să le pui sub pat si ca il consulti cu perna ta. 621 00:39:01,967 --> 00:39:04,800 Poate poți absorbi ceva prin saltea. 622 00:39:12,287 --> 00:39:14,562 Rapid. Toată lumea de pe punte. Haide. 623 00:39:18,887 --> 00:39:19,876 Ei bine... 624 00:39:25,127 --> 00:39:28,244 - Domnul Sewell ți-a spus despre el? - Da, domnule. 625 00:39:29,087 --> 00:39:31,442 Bun. vom prinde flotele de bărci. 626 00:39:31,527 --> 00:39:33,245 - Continuaţi, domnule Sewell. - Da, da, domnule. 627 00:39:33,487 --> 00:39:35,079 Harpoanele mai întâi. 628 00:39:35,407 --> 00:39:37,841 De parcă aș fi văzut deja un fier de călcat înainte. 629 00:39:38,087 --> 00:39:39,645 Miel, aici. 630 00:39:42,207 --> 00:39:43,606 -Beck. - Da, căpitanul meu. 631 00:39:49,567 --> 00:39:50,556 Tu. 632 00:39:52,847 --> 00:39:53,836 Blair. 633 00:39:57,247 --> 00:39:58,726 - Tu. - Da, căpitane. 634 00:39:59,207 --> 00:40:00,686 Prietene, aici. 635 00:40:01,247 --> 00:40:02,475 Bine, Hopper. 636 00:40:03,967 --> 00:40:05,082 Tu. 637 00:40:06,207 --> 00:40:08,641 Trebuie să-ți cobori burta înainte de a putea ia o vâslă 638 00:40:08,967 --> 00:40:10,286 O vei face. 639 00:40:10,927 --> 00:40:12,246 O să iau Manchester. 640 00:40:13,447 --> 00:40:15,119 Asta e tot, domnilor. 641 00:40:22,567 --> 00:40:24,000 - Domnule Sewell. - Da, domnule? 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,117 Dați altora sarcini speciale. 643 00:40:26,447 --> 00:40:29,598 Dacă cineva dă dovadă de aptitudine să înveți, spune-mi. 644 00:40:30,207 --> 00:40:32,482 Pretuiesc mai mult dorinta de a invata decât experiența. 645 00:40:32,727 --> 00:40:34,683 Până la urmă mergi mai departe. 646 00:40:35,727 --> 00:40:38,195 Tu. ar trebui să vorbești cu bucatarul, 647 00:40:38,247 --> 00:40:39,839 poate il poti ajuta. 648 00:41:05,727 --> 00:41:09,197 „Barca de salvare reparată. 649 00:41:09,327 --> 00:41:13,286 Ne-am mutat spre sud „fără semne de balene”. 650 00:41:13,487 --> 00:41:14,761 E cald. 651 00:41:23,207 --> 00:41:25,198 - Aveţi cafea, domnule Tubbs? - Clar. 652 00:41:32,727 --> 00:41:34,479 Vrei să bei ceva? 653 00:41:34,847 --> 00:41:36,326 nu sunt bine. 654 00:41:36,487 --> 00:41:38,284 Încearcă-l cu un măr. 655 00:41:40,207 --> 00:41:41,242 Nu, gândindu-mă bine, 656 00:41:41,287 --> 00:41:42,925 unor oameni Nu le plac merele. 657 00:41:43,487 --> 00:41:45,159 Le este frică de mere. 658 00:41:45,207 --> 00:41:47,118 Nici măcar nu le plac oamenii care le cultivă. 659 00:41:47,327 --> 00:41:49,761 — Te referi la mine, domnule Lunceford? Corect? 660 00:41:50,047 --> 00:41:52,083 Nu stiu, crezi? 661 00:41:52,647 --> 00:41:55,878 Pentru că dacă da, o să-ți spun ceva din merele fermierului său. 662 00:41:56,327 --> 00:41:58,397 Avea 32 de ani și a dat 8 iar 6 au putrezit. 663 00:41:58,447 --> 00:41:59,960 Dacă vrei să știi câți plecase, 664 00:42:00,007 --> 00:42:01,759 Ei bine, mai aveau 18. 18, domnule! 665 00:42:01,927 --> 00:42:03,599 Și Mississippi este râul cel mai lung din lume 666 00:42:03,767 --> 00:42:06,964 și prima bătălie A fost cel al lui Concord în 1776. 667 00:42:07,327 --> 00:42:09,238 Vrei să știi altceva, domnule? 668 00:42:15,327 --> 00:42:18,876 De șase ori unsprezece: 66. De șase ori doisprezece: 72. 669 00:42:19,527 --> 00:42:21,358 Da, da multe lucruri. 670 00:42:21,647 --> 00:42:23,558 Vrei să știi ceva mai mult? domnule Lunceford? 671 00:42:23,767 --> 00:42:26,440 Nu vreau să știu nimic despre asta. Știu deja. 672 00:42:27,247 --> 00:42:29,124 Asta ne duce la șapte, 673 00:42:29,367 --> 00:42:30,846 un număr foarte interesant. 674 00:42:30,967 --> 00:42:32,241 Aşa cred. 675 00:42:32,407 --> 00:42:34,125 Nu te gândești prea mult la asta, nu-i așa? 676 00:42:34,687 --> 00:42:36,678 Ei bine, hai să încercăm ceva nou. 677 00:42:38,607 --> 00:42:40,279 Balenele, de exemplu. 678 00:42:40,567 --> 00:42:43,127 Cât de mare este un bebeluș? înotătoarea albastră la naștere? 679 00:42:44,287 --> 00:42:46,926 Cât de mare trebuie să fie? sa-l pot pescui? 680 00:42:47,647 --> 00:42:49,717 De la ce vârstă începi să călătorești? 681 00:42:50,287 --> 00:42:52,755 Ce lucruri diferite tu mananci celelalte balene? 682 00:42:53,247 --> 00:42:54,919 Vino, domnule. Ce se întâmplă? 683 00:42:55,207 --> 00:42:58,643 - Cât de înalt are la naștere? - Aproximativ 6 metri. 684 00:42:59,567 --> 00:43:01,080 Ai văzut vreodată una? 685 00:43:01,487 --> 00:43:02,476 Și de unde știi? 686 00:43:02,527 --> 00:43:05,360 Am studiat despre asta: ce mănâncă balenele 687 00:43:05,607 --> 00:43:07,040 comportamentul lui, 688 00:43:07,287 --> 00:43:09,801 tot ce mulți bărbați au descoperit. 689 00:43:10,287 --> 00:43:12,847 - L-aș putea învăța. - Sigur, poate da. 690 00:43:13,607 --> 00:43:15,802 Sunt multe lucruri interesante ce sa invete 691 00:43:15,847 --> 00:43:17,803 odată ce începi să studiezi. 692 00:43:18,327 --> 00:43:21,364 Să luăm masa șapte. 693 00:43:22,047 --> 00:43:24,481 Este un număr foarte interesant în viața unui bărbat. 694 00:43:25,287 --> 00:43:28,404 Când are șapte ani merge de la băiat la băiat. 695 00:43:29,327 --> 00:43:30,726 Cât este de două ori șapte? 696 00:43:30,847 --> 00:43:32,200 - 14. - Foarte bine. 697 00:43:32,287 --> 00:43:34,755 Când are vreo 14 ani încetează să fii băiat 698 00:43:34,807 --> 00:43:36,525 și începe să devină bărbat. 699 00:43:37,207 --> 00:43:38,401 De trei ori șapte? 700 00:43:38,607 --> 00:43:40,723 Sigur, 21. Atunci e adult. 701 00:43:40,887 --> 00:43:42,684 Ei bine, asta crede el. 702 00:43:42,967 --> 00:43:45,765 Și ce se întâmplă mai departe? Cand ai 28 de ani? 703 00:43:46,167 --> 00:43:48,806 Ei bine, atunci dacă ești deștept, realizează 704 00:43:49,007 --> 00:43:52,204 că au mai rămas multe lucruri pentru învățare. 705 00:43:56,487 --> 00:43:59,718 Să sărim puțin. Cât este de zece ori șapte? 706 00:44:00,527 --> 00:44:02,085 70. Deci ce se întâmplă? 707 00:44:02,327 --> 00:44:03,601 Ei bine, anii 70... 708 00:44:03,727 --> 00:44:05,285 Este cea mai bună vârstă dintre toate. 709 00:44:05,527 --> 00:44:08,439 Dacă omul ar avea capacitatea să facă ce ar trebui. 710 00:44:08,647 --> 00:44:10,239 Deci s-a pensionat deja. 711 00:44:10,407 --> 00:44:13,956 Te poți așeza pe verandă, faceți plajă, gândiți-vă cât de bine a fost 712 00:44:14,127 --> 00:44:17,005 și părăsesc lucrarea lumii bărbaților mai tineri. 713 00:44:24,767 --> 00:44:27,281 Ei bine, suficient pentru azi. Te-ai descurcat destul de bine. 714 00:44:27,727 --> 00:44:29,365 Mâine vom vorbi despre opt. 715 00:44:31,247 --> 00:44:33,124 Bun! Stai jos. 716 00:44:34,047 --> 00:44:35,366 Fii atent cu asta. 717 00:44:37,887 --> 00:44:40,447 - Hei, băiete! -Da? 718 00:44:40,887 --> 00:44:43,276 Am vrut să te întreb despre studiile tale. 719 00:44:43,567 --> 00:44:44,682 Merg bine, domnule. 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,957 Nu este greu cu forma a învăţăturii domnului Lunceford. 721 00:44:47,007 --> 00:44:48,042 Asta e bine. 722 00:44:48,207 --> 00:44:49,242 Ca și în Geografie. 723 00:44:49,287 --> 00:44:51,005 Nu numai că îmi spune numele locurilor, 724 00:44:51,207 --> 00:44:53,880 desenați hărți cu golfuri unde merg balenele. 725 00:44:54,007 --> 00:44:57,602 Asta e practic. Poate putem folosi hărțile. 726 00:44:57,887 --> 00:45:00,162 Și cu matematica. Are sens, 727 00:45:00,247 --> 00:45:02,477 precum navigarea de lătrat de câine. 728 00:45:02,527 --> 00:45:04,358 Ce fel de navigare? 729 00:45:04,567 --> 00:45:06,762 Ei bine, domnule. E ca și când întâlnim ceață 730 00:45:06,807 --> 00:45:08,160 și suntem aproape de pământ. 731 00:45:08,407 --> 00:45:10,921 Întotdeauna purtăm acel butoi cu pietre sub fronton 732 00:45:10,967 --> 00:45:13,686 pentru a putea arunca cu piatra iar dacă nu există ecou 733 00:45:13,727 --> 00:45:15,399 Știm că nu este nimic în apă. 734 00:45:15,567 --> 00:45:19,116 Și ce aruncă domnul Lunceford? Unul din flotă? 735 00:45:19,327 --> 00:45:20,442 Nu, domnule. 736 00:45:20,607 --> 00:45:22,518 El spune că e o prostie să taxezi cu toate acele pietre. 737 00:45:22,607 --> 00:45:25,565 Trebuie doar să țipi și apoi numărați încet 738 00:45:25,727 --> 00:45:27,877 iar dacă auzi ecoul în aproximativ cinci secunde, 739 00:45:28,087 --> 00:45:30,885 înmulți 1.000 cu cinci, pentru că aceasta este viteza sunetului. 740 00:45:31,047 --> 00:45:34,562 Apoi o împărțiți la două pentru că sunetul vine și pleacă. 741 00:45:34,727 --> 00:45:36,604 Asta ne dă 760 de metri. 742 00:45:36,687 --> 00:45:39,599 Asta e distanța pe care o ai pământ sau un aisberg. Adică. 743 00:45:39,687 --> 00:45:41,757 Asta e o prostie. 744 00:45:42,007 --> 00:45:44,441 - Ei bine, oricum... - Eliberează linia pupei. 745 00:45:44,567 --> 00:45:46,797 Să mergem! Spune ce aveai de gând să spui. 746 00:45:47,327 --> 00:45:50,478 Ei bine, domnule Lunceford El duce flota la antrenament. 747 00:45:50,847 --> 00:45:52,519 A spus că am studiat atât de mult încât... 748 00:45:52,567 --> 00:45:57,322 Mai bine pleci, nu te pierde înţelepciunea domnului Lunceford. 749 00:45:57,847 --> 00:45:59,360 Da, domnule. Multumesc. 750 00:46:06,127 --> 00:46:07,606 Intra in pupa. 751 00:46:08,727 --> 00:46:10,240 Domnule Lunceford... 752 00:46:10,647 --> 00:46:13,036 Domnule Lunceford... 753 00:46:19,167 --> 00:46:20,759 Nu e rău. 754 00:46:21,207 --> 00:46:24,199 domnule Lunceford Are flota într-un ritm bun. 755 00:46:26,767 --> 00:46:29,235 Pregătește-te. Vom fi în poziție într-un minut. 756 00:46:34,727 --> 00:46:35,955 domnule Sewell, 757 00:46:36,087 --> 00:46:38,885 lasa vantul ia cam două puncte. 758 00:46:38,927 --> 00:46:40,155 Da, căpitane. 759 00:46:50,287 --> 00:46:52,676 Se îndepărtează, domnule. 760 00:46:54,167 --> 00:46:55,839 Vântul o ia. Bine, accelerație maximă, băieți. 761 00:46:56,127 --> 00:46:57,799 Jed, ia cârma. 762 00:46:57,887 --> 00:46:59,479 În sus! 763 00:47:33,647 --> 00:47:36,286 Cine este cel amuzant Ce ne-a făcut să vâslim mai mult? 764 00:47:36,407 --> 00:47:40,923 Bună practică, domnule Lunceford. Bun și lung, foarte lăudabil. 765 00:47:41,047 --> 00:47:42,878 S-ar fi putut îndrepta spre pământ. 766 00:47:42,927 --> 00:47:45,521 Cred că și eu aș fi reușit, domnule Lunceford. 767 00:47:46,127 --> 00:47:48,721 Aș fi putut folosi navigație care lătră câine. 768 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - Vrei o ceașcă de cafea? - Nu, mulțumesc. 769 00:48:03,207 --> 00:48:05,516 Inca nu intelege, Nu-i așa, domnule Lunceford? 770 00:48:06,487 --> 00:48:07,966 Ce? Ce vrei sa spui? 771 00:48:08,487 --> 00:48:09,636 De ce a făcut-o. 772 00:48:09,847 --> 00:48:13,886 Este ușor, unii oameni fac lucruri rău doar pentru distracție. 773 00:48:14,287 --> 00:48:15,766 Nu este asta. 774 00:48:16,247 --> 00:48:18,807 Nu prea ai avut Are legătură cu sentimentele, nu? 775 00:48:19,007 --> 00:48:20,360 Nu cu copiii. 776 00:48:20,527 --> 00:48:22,597 Trebuie să fi fost ocupat mergand inainte. 777 00:48:22,647 --> 00:48:24,478 �Nu are de lucru în bucătărie, domnule Tubbs? 778 00:48:24,647 --> 00:48:27,241 Dacă l-aș fi avut, Aș fi văzut gelozia prima dată. 779 00:48:29,767 --> 00:48:31,166 Ce vrei sa spui? 780 00:48:31,287 --> 00:48:33,437 Vorbesc despre el cu băiatul. 781 00:48:33,967 --> 00:48:35,958 Nu-ți dai seama, tinere? 782 00:48:36,327 --> 00:48:37,919 Este destul de clar. 783 00:48:38,767 --> 00:48:40,086 Nu-l învinovăţesc. 784 00:48:40,247 --> 00:48:42,238 Nu ai putea să o fi considerat de la sine înțeles sentimentele copilului, 785 00:48:42,407 --> 00:48:44,284 asa cum facem cu rudele noastre. 786 00:48:44,447 --> 00:48:47,200 În plus, ești de vârstă că tatăl lui ar avea. 787 00:48:47,407 --> 00:48:49,443 Dar am să-ți spun ceva, Domnule Lunceford, 788 00:48:49,647 --> 00:48:52,002 El ia ceva fără drept. 789 00:48:52,287 --> 00:48:55,802 - N-ai fost acolo, nu? - Nu, domnule. 790 00:48:56,487 --> 00:48:58,284 Lasă-mă să-ți spun ceva, 791 00:48:59,087 --> 00:49:02,045 Nu-l cred pe acel bătrân nu iubește nimic mai mult decât pe tine însuți 792 00:49:02,087 --> 00:49:03,281 și balenele ei. 793 00:49:03,407 --> 00:49:06,843 Singurul său interes pentru băiat este Lăsați generația Joy să continue. 794 00:49:07,527 --> 00:49:09,404 El este cel care mi-a trimis băiatul. 795 00:49:09,447 --> 00:49:12,120 Singurul lucru pe care l-am făcut A încercat să-l educe. 796 00:49:13,007 --> 00:49:16,841 Dar nu-mi spune că bătrânul Și-ar face griji că l-aș legăna în fiecare noapte. 797 00:49:17,847 --> 00:49:19,565 Da s-ar face griji. 798 00:49:19,767 --> 00:49:20,961 De ce crezi că ești aici? 799 00:49:21,007 --> 00:49:22,565 când nu mai ai puterea sa o fac? 800 00:49:22,767 --> 00:49:25,645 Ce crezi că te face să mergi? Este afecțiunea pe care o are pentru băiat. 801 00:49:25,847 --> 00:49:28,441 O observ. Și mai observ și altceva. 802 00:49:28,887 --> 00:49:32,004 Cineva ar putea fi rănit și nu va fi el. 803 00:49:33,087 --> 00:49:35,043 Nu acum, domnule Lunceford. 804 00:49:35,927 --> 00:49:37,519 Îl voi omorî mai întâi. 805 00:49:40,647 --> 00:49:44,435 Slush, e un om bun și cred că crede tot ce spune, 806 00:49:44,847 --> 00:49:47,407 dar asta nu-l face adevărat. 807 00:49:47,967 --> 00:49:53,405 Nu-mi pasă de băiat dar dacă asta te face fericit, e ușor. 808 00:49:53,727 --> 00:49:56,639 Îl voi planta în cabana bătrânului si repede. 809 00:49:57,367 --> 00:50:01,565 Nu am timp să mă implic în nicio poveste sentimentală. 810 00:50:02,367 --> 00:50:04,517 Nu va fi atât de ușor pe cât crezi. 811 00:50:04,767 --> 00:50:06,439 - Nu? - Nu. 812 00:50:07,567 --> 00:50:11,799 - Bună seara, domnule Tubbs. - Bună seara, domnule Lunceford. 813 00:50:29,327 --> 00:50:31,283 Gândiți-vă la modalități de a ajuta la acei începători 814 00:50:31,327 --> 00:50:32,646 Când vom descoperi uleiul? 815 00:50:32,687 --> 00:50:34,598 O vom lua. Dacă aflăm. 816 00:50:34,687 --> 00:50:36,917 - Aşa sper. - Haide, hai să-l punem. 817 00:50:40,247 --> 00:50:43,603 Ce faci, domnule Lunceford? Nu ai nimic de studiat, șefu’? 818 00:50:44,447 --> 00:50:45,926 - Da, domnule. - Atunci fă-o. 819 00:50:46,247 --> 00:50:47,475 Da, domnule. 820 00:51:01,527 --> 00:51:03,916 Pentru ce sunt schimbarile? domnule Lunceford? 821 00:51:04,087 --> 00:51:07,204 Vreau cu 16 cm mai multă înclinare și modernizez echipamentul, domnule. 822 00:51:07,367 --> 00:51:10,439 Cu partea de sus, se va păstra pânzele în tachelaj 823 00:51:10,487 --> 00:51:13,001 și va părăsi centrul de presiune mai aproape de centrul de greutate. 824 00:51:13,167 --> 00:51:15,044 Crezi că asta te va ajuta, nu-i așa? 825 00:51:15,287 --> 00:51:17,847 Veți avea mai multe condiții pentru a naviga și va fi mult mai rapid. 826 00:51:17,887 --> 00:51:19,605 sper sa fie asa, domnule Lunceford 827 00:51:19,727 --> 00:51:22,446 sau va trebui să plătească pentru distrugerea navei. 828 00:51:22,727 --> 00:51:27,198 Este ceva foarte ciudat, dar aceste bărci au prins balene 829 00:51:27,327 --> 00:51:32,321 de ani de zile, cu sau fără centru de greutate. 830 00:51:41,567 --> 00:51:43,444 La ce se referă? cu centrul de greutate, domnule? 831 00:51:43,687 --> 00:51:47,236 - Sunt doar cuvinte... - Nu, domnule. El este foarte inteligent... 832 00:51:47,367 --> 00:51:49,119 Centrul de greutate... 833 00:51:49,327 --> 00:51:51,522 Centru de prostii! 834 00:52:01,407 --> 00:52:03,796 - Îl poți duce domnului Lunceford? - O voi da jos, domnule. 835 00:52:13,447 --> 00:52:15,085 Ți-am adus cina, domnule. 836 00:52:15,207 --> 00:52:16,526 Lasă-l acolo. 837 00:52:18,207 --> 00:52:20,357 - E încă cald. - Lasă, mă ocup eu de el. 838 00:52:29,207 --> 00:52:30,526 Domnule Lunceford... 839 00:52:31,887 --> 00:52:34,799 Vrei să mă asculți? Am studiat totul, așa cum mi-a spus el. 840 00:52:34,927 --> 00:52:37,805 Uite, mai bine pleci, Am de lucru. 841 00:52:38,247 --> 00:52:40,158 Îți voi asculta lecțiile când am timp. 842 00:52:53,607 --> 00:52:54,881 Centru... 843 00:52:55,207 --> 00:52:56,356 Centru... 844 00:52:56,967 --> 00:52:58,116 Centru... 845 00:52:58,567 --> 00:53:00,444 Centru de efort. 846 00:53:01,047 --> 00:53:02,878 Centrul de greutate. 847 00:53:46,247 --> 00:53:47,919 De ce nu ești în pat? 848 00:53:49,647 --> 00:53:52,320 Domnule Lunceford, dacă ați putea vorbi cu tine. Un minut... 849 00:53:53,607 --> 00:53:55,279 Nu am greșit cu nimic, nu? 850 00:53:55,527 --> 00:53:58,360 - Adică... - Nu l-as enerva. 851 00:53:59,767 --> 00:54:01,439 Nu ai făcut nimic. 852 00:54:02,127 --> 00:54:03,480 Căpitane, e ceva... 853 00:54:04,007 --> 00:54:06,282 Nu știu, dar trebuie de a fi făcut ceva. 854 00:54:06,487 --> 00:54:08,478 Nu știu despre ce vorbești. 855 00:54:09,807 --> 00:54:11,763 Trebuie să-mi spui ce am făcut. 856 00:54:12,287 --> 00:54:14,755 E foarte supărat pe mine pentru ceva. 857 00:54:15,047 --> 00:54:19,518 Și nu l-aș enerva pentru nimic în lume. 858 00:54:23,967 --> 00:54:27,243 Imaginează-ți că ai un prieten și că, deodată, 859 00:54:27,927 --> 00:54:29,883 Nu mai este drăguț cu tine... 860 00:54:33,247 --> 00:54:36,045 Nu stiu ce vrei sa spui cu toate astea despre prieteni. 861 00:54:37,247 --> 00:54:39,807 Am doar o datorie față de tine, asta-i tot. 862 00:54:41,967 --> 00:54:43,286 eu... 863 00:54:47,007 --> 00:54:48,804 Nu, n-ai făcut nimic. 864 00:54:50,207 --> 00:54:53,324 Uite, mai bine pleci, E târziu. 865 00:54:53,687 --> 00:54:54,881 Nu mi-e somn. 866 00:54:55,047 --> 00:54:57,800 Da ai. Ochii tăi se închid. 867 00:54:58,207 --> 00:55:01,165 Vrei să fii bine mâine? hai să vă ascultăm lecțiile, nu? 868 00:55:03,447 --> 00:55:06,359 Da, domnule. Bună seara, domnule Lunceford. 869 00:55:07,007 --> 00:55:08,440 Noapte bună. 870 00:55:27,097 --> 00:55:32,410 Dacă „g” este centrul de greutate și „b” este centrul flotabilitatii normale 871 00:55:32,937 --> 00:55:36,213 iar „b1” este centrul de flotabilitate cu toc, 872 00:55:36,817 --> 00:55:40,093 apoi o perpendiculară de la „b1” 873 00:55:40,457 --> 00:55:43,654 care se intersecteaza cu... 874 00:55:48,257 --> 00:55:50,976 G este centrul... 875 00:55:55,617 --> 00:55:57,175 „G” este centrul... 876 00:55:58,297 --> 00:55:59,855 Si ce conteaza? 877 00:56:01,577 --> 00:56:06,207 „Luptă între flotă”. 878 00:56:27,857 --> 00:56:30,246 Cine de sus se trezește! 879 00:56:54,817 --> 00:56:57,809 Sufla! Sufla! 880 00:56:58,737 --> 00:57:00,329 Sufla! 881 00:57:01,537 --> 00:57:02,890 Sufla, domnule Lunceford. 882 00:57:02,937 --> 00:57:05,053 jur pe Dumnezeu care sufla. 883 00:57:05,377 --> 00:57:06,856 Îl vezi, Sykes? 884 00:57:07,057 --> 00:57:08,251 Da, căpitanul meu. 885 00:57:08,377 --> 00:57:09,776 Ea este singură. 886 00:57:10,017 --> 00:57:11,006 Striga! 887 00:57:11,057 --> 00:57:12,536 Nu înceta să țipe! 888 00:57:12,697 --> 00:57:14,528 Toată lumea pe punte! 889 00:57:14,737 --> 00:57:16,090 Sufla! 890 00:57:16,337 --> 00:57:18,055 Sufla! 891 00:57:21,257 --> 00:57:22,849 Sufla! 892 00:57:22,977 --> 00:57:24,729 Căpitane Joy, Sufla. 893 00:57:24,897 --> 00:57:26,774 3 puncte de la cârma tribord. 894 00:57:28,977 --> 00:57:30,330 Trage-l! 895 00:57:31,897 --> 00:57:33,649 Sufla! 896 00:57:35,457 --> 00:57:38,574 �Dl. Lunceford, am făcut-o! Am făcut-o, domnule Lunceford! 897 00:57:41,137 --> 00:57:43,446 - Pune-o spre vânt. - Da, căpitane. 898 00:57:49,137 --> 00:57:50,729 Stai, stai! 899 00:57:53,377 --> 00:57:55,095 Ce sa întâmplat, domnule Lunceford? 900 00:57:55,297 --> 00:57:57,811 �Ai probleme cu centrul său de greutate? 901 00:58:02,457 --> 00:58:04,209 Bine, slăbește-l. 902 00:58:09,537 --> 00:58:11,255 Trageți-l. 903 00:58:24,297 --> 00:58:26,413 Haide, domnule Lunceford. 904 00:58:28,337 --> 00:58:30,089 Stai, o să văd cum o primește. 905 00:58:32,417 --> 00:58:34,169 Bine, ridicați-o, băieți. 906 00:58:42,617 --> 00:58:44,050 Le ia, uite! 907 00:58:44,177 --> 00:58:45,974 văd! 908 00:58:51,217 --> 00:58:52,286 Fabrică. 909 00:58:52,417 --> 00:58:54,533 barca domnului Lunceford Nu se oprește nici măcar o clipă. 910 00:58:54,577 --> 00:58:57,455 Vorbesti ca si cum ar fi a unui miracol. 911 00:58:57,897 --> 00:59:01,731 Hidrostatica marina elementara, asta-i tot. 912 00:59:02,217 --> 00:59:06,733 Dacă „g” este centrul de greutate și „b” este centrul normal de flotabilitate 913 00:59:06,937 --> 00:59:09,815 iar „b1” este centrul de flotabilitate cu toc, 914 00:59:09,977 --> 00:59:14,334 atunci dacă o perpendiculară a lui "b1" intersectează linia centrală 915 00:59:14,417 --> 00:59:17,329 care se află deasupra centrului de gravitație, barca este stabilă. 916 00:59:17,417 --> 00:59:18,566 Este un principiu de bază. 917 00:59:18,697 --> 00:59:20,608 Toată lumea o știe. 918 00:59:20,777 --> 00:59:26,409 Mă gândesc de ceva vreme să o fac. Dar nu am avut niciodată ocazia. 919 00:59:27,457 --> 00:59:29,334 Iată. Îl ajunge din urmă pe domnul Sewell. 920 00:59:54,137 --> 00:59:56,287 Aruncă drizele! Să mergem! 921 01:00:05,057 --> 01:00:07,696 Bun. Uite. 922 01:00:14,577 --> 01:00:17,171 Vrei să vezi cine primește la prima balenă, domnule Lunceford? 923 01:00:17,297 --> 01:00:18,969 Când ești gata, dle Sewell. 924 01:00:19,137 --> 01:00:20,934 Bun. Virad, băieți. 925 01:00:21,057 --> 01:00:23,412 Ei bine, greu cu vâslele. 926 01:00:42,657 --> 01:00:44,090 Pune vâslele jos. 927 01:00:46,257 --> 01:00:48,054 �S-a săturat, domnule Lunceford? 928 01:00:48,217 --> 01:00:50,412 Vă lăsăm în seama dumneavoastră, domnule Sewell. 929 01:00:52,777 --> 01:00:54,495 Ei bine, adu vâslele. 930 01:00:59,577 --> 01:01:01,056 Nu e o prostie. 931 01:01:01,377 --> 01:01:03,254 doar a văzut una sau două balene înainte. 932 01:01:03,457 --> 01:01:05,049 S-ar putea să-l prind. 933 01:01:05,417 --> 01:01:06,816 Cine, domnule? 934 01:01:07,217 --> 01:01:08,650 Nu contează. 935 01:01:15,937 --> 01:01:17,256 Marea Britanie. 936 01:01:22,977 --> 01:01:24,535 Aproape un baril de 90. 937 01:01:25,657 --> 01:01:28,330 va ieși la suprafață în aproximativ 10 secunde. 938 01:01:29,057 --> 01:01:31,412 O va face cu 90 de butoaie. 939 01:01:33,257 --> 01:01:35,293 Va ieși în orice moment. 940 01:01:39,057 --> 01:01:40,410 Încet. 941 01:01:44,297 --> 01:01:45,776 Se apropie. 942 01:01:46,817 --> 01:01:48,569 Cu grijă. 943 01:01:53,257 --> 01:01:54,372 Așteaptă. 944 01:01:57,297 --> 01:01:58,525 Vino puțin mai aproape. 945 01:01:58,937 --> 01:02:00,006 Nu prea mult. 946 01:02:00,177 --> 01:02:02,816 Atacă, domnule Lunceford! Atac! 947 01:02:07,017 --> 01:02:08,132 Atac! 948 01:02:40,297 --> 01:02:42,936 Sufla! 949 01:02:51,297 --> 01:02:52,730 Se scufundă! 950 01:02:53,697 --> 01:02:55,528 Ai grijă la frânghie! 951 01:02:56,577 --> 01:02:58,613 - Ai grijă cu frânghia! - Atenţie. 952 01:02:59,377 --> 01:03:00,856 Cu grijă. 953 01:03:07,497 --> 01:03:10,887 Iată, la tribord. Atenție la frânghie! 954 01:03:25,457 --> 01:03:27,049 Sunt în siguranță. 955 01:03:27,577 --> 01:03:29,807 Se pare că nimeni nu este rănit grav. 956 01:03:30,377 --> 01:03:32,527 Pot avea luneta? 957 01:03:36,057 --> 01:03:37,285 Da, băiete. 958 01:03:46,857 --> 01:03:48,654 Du-l în camera mea. 959 01:03:51,617 --> 01:03:52,811 Nu este rănit grav, domnule. 960 01:03:52,897 --> 01:03:54,888 Ai luat decizia corectă, Domnule Lunceford, 961 01:03:54,977 --> 01:03:56,376 și a făcut-o repede. 962 01:03:56,497 --> 01:03:58,215 Asta va apărea în raportul dvs. 963 01:03:58,457 --> 01:04:00,527 Mai bine te pregatesti sa tai, 964 01:04:00,577 --> 01:04:03,296 Domnul Sewell va aduce balena. 965 01:04:03,737 --> 01:04:05,170 Da, căpitanul meu. 966 01:04:30,337 --> 01:04:31,770 Mai sus. 967 01:04:31,937 --> 01:04:33,495 Vine sus! 968 01:04:43,097 --> 01:04:44,576 Împinge, Manchester! 969 01:05:12,497 --> 01:05:15,887 Hai, pune-l pe foc. 970 01:05:32,217 --> 01:05:33,286 Ce sa întâmplat băiete? 971 01:05:33,337 --> 01:05:34,565 Cu tot ce ai studiat, 972 01:05:34,617 --> 01:05:36,175 nu ai invatat sa ai picioarele pe pământ? 973 01:05:36,297 --> 01:05:38,857 „Domnul Lunceford te va învăța” a se scufunda din laterale 974 01:05:38,897 --> 01:05:40,489 și să-l apuci de măruntaie? 975 01:05:40,777 --> 01:05:42,210 Așteaptă. 976 01:05:42,297 --> 01:05:44,333 Domnul Lunceford va prinde mai multe balene decât voi toți. 977 01:05:44,417 --> 01:05:47,011 El știe mai multe despre balene decât toată lumea voi împreună. 978 01:05:58,097 --> 01:06:02,329 „Astăzi, barca domnului Sewell a prins o balenă.” 979 01:06:14,457 --> 01:06:15,526 Redirecţiona. 980 01:06:16,537 --> 01:06:19,176 - Aveți un moment, domnule? - De obicei o am. 981 01:06:19,657 --> 01:06:21,056 Aș vrea să vorbesc cu tine. O clipă. 982 01:06:21,217 --> 01:06:22,855 De ce, domnule Lunceford? 983 01:06:23,297 --> 01:06:24,491 De la nepotul dumneavoastră, domnule. 984 01:06:24,737 --> 01:06:26,056 Ce e în neregulă cu el? 985 01:06:26,137 --> 01:06:27,126 Ei bine... 986 01:06:27,897 --> 01:06:30,775 Se descurcă foarte bine, tot cu studii... 987 01:06:31,657 --> 01:06:35,093 M-am gândit că poate e timpul lasă-l să iasă la o balenă. 988 01:06:35,377 --> 01:06:38,494 Bine, domnule Lunceford. Dacă este gata, trimite-l afară. 989 01:06:38,657 --> 01:06:41,296 Dacă lansăm un suport, nu va fi mult de vânat, 990 01:06:41,737 --> 01:06:43,250 Aș putea lua o vâslă cu arc. 991 01:06:43,377 --> 01:06:46,289 Bine, domnule Lunceford. Lasă-l să ia o vâslă cu arcul. 992 01:06:46,737 --> 01:06:48,455 - Altceva? - Ei bine... 993 01:06:48,817 --> 01:06:51,285 Am vrut să spun că flota mea Este intr-o forma foarte buna. 994 01:06:51,577 --> 01:06:53,454 Cred că îi voi oferi tot ce este mai bun. 995 01:06:53,937 --> 01:06:55,336 Ce înseamnă asta? 996 01:06:55,617 --> 01:06:57,687 Ei bine, firește, domnule, am crezut ca tu... 997 01:06:58,337 --> 01:07:02,376 Ei bine, cu tradiție si cu dragostea pe care o are pentru ea... 998 01:07:04,097 --> 01:07:07,248 Am crezut că ai vrea să o iei în barca mea și să-ți arăt. 999 01:07:07,817 --> 01:07:09,091 Înțeleg. 1000 01:07:11,057 --> 01:07:13,525 Domnule Lunceford, dacă este cineva în această flotă 1001 01:07:13,577 --> 01:07:16,455 care este gata să te învețe, lasa-l sa o faca. 1002 01:07:16,697 --> 01:07:19,052 Dacă vrei să-l pui în barcă, omorâți-l. 1003 01:07:19,097 --> 01:07:20,246 e treaba ta, 1004 01:07:20,417 --> 01:07:23,056 dar nu am construit atât de mult tam-tam în legătură cu asta. 1005 01:07:23,337 --> 01:07:27,694 Și nu veni aici să-mi spui Când ar trebui să mă urc pe o barcă? 1006 01:07:28,497 --> 01:07:30,488 Este clar, domnule Lunceford? 1007 01:07:31,417 --> 01:07:32,736 Da, domnule. 1008 01:07:33,177 --> 01:07:35,645 Bun. Altceva? 1009 01:07:36,697 --> 01:07:38,050 Nu, domnule. 1010 01:07:41,817 --> 01:07:43,489 Sufla! 1011 01:07:43,737 --> 01:07:45,773 Căpitane, Joy, suflă! 1012 01:07:46,137 --> 01:07:47,729 Sufla! 1013 01:07:48,097 --> 01:07:50,565 Sufla! 1014 01:07:50,977 --> 01:07:52,695 Sufla! 1015 01:07:52,737 --> 01:07:54,648 - Toată lumea pe punte! - Sufla! 1016 01:07:54,777 --> 01:07:56,130 Tu. Informați domnului Thatch. 1017 01:07:56,177 --> 01:07:57,815 Spune-i că te-am trimis a lua o vâslă cu arc. 1018 01:07:57,937 --> 01:07:59,256 Mă duc și eu, domnule? 1019 01:07:59,297 --> 01:08:01,367 Nu te opri să vorbești. Lasă asta. 1020 01:08:11,137 --> 01:08:13,446 Domnul Lunceford a spus că a făcut-o Trebuie să vă povestesc despre paleta cu arc. 1021 01:08:13,497 --> 01:08:14,646 Bun. Urcă-te la bord. 1022 01:08:17,977 --> 01:08:19,126 Trageți-l. 1023 01:08:19,417 --> 01:08:20,930 Mai multe mai jos. 1024 01:08:35,337 --> 01:08:36,929 Aruncă driza. 1025 01:08:38,497 --> 01:08:39,816 Clar. 1026 01:09:39,057 --> 01:09:42,891 O vacă bună sănătoasă. Valorează mai mult de 100 de butoaie. 1027 01:09:43,057 --> 01:09:45,412 Am legat-o nu departe de navă, domnule. 1028 01:09:46,017 --> 01:09:48,053 Bănuiesc că ceilalți Vor avea un pescuit mai lung. 1029 01:09:48,217 --> 01:09:51,607 Nu are rost să începi să-l tai acum, domnule Lunceford. 1030 01:09:51,697 --> 01:09:53,688 Să așteptăm ca vremea să se îmbunătățească. 1031 01:09:53,857 --> 01:09:57,930 Vom coborî barca când ai asigurat spermacetul. 1032 01:09:57,977 --> 01:09:59,171 - Da, domnule. - Căpitane, Joy. 1033 01:09:59,337 --> 01:10:01,726 - Există o barcă lângă cârmă. - Da. 1034 01:10:16,577 --> 01:10:18,010 Este a domnului Sewell. 1035 01:10:19,377 --> 01:10:20,366 Da. 1036 01:10:30,217 --> 01:10:34,176 �Dl. Sewell, știi ceva despre domnul Thatch? 1037 01:10:34,457 --> 01:10:35,526 Da, domnule. 1038 01:10:35,617 --> 01:10:37,847 - Te-ai întors? - Nu s-a întors încă, nu-i așa? 1039 01:10:38,177 --> 01:10:39,496 Când l-ai văzut ultima oară? 1040 01:10:39,537 --> 01:10:42,609 Înainte ca timpul să se schimbe. am fost foarte ocupat. 1041 01:10:42,937 --> 01:10:45,007 - Nu l-ai văzut când s-a întors? - Nu, domnule. 1042 01:10:45,257 --> 01:10:46,929 Am avut propriile mele probleme. 1043 01:10:48,977 --> 01:10:50,569 Aprindeți niște torțe. 1044 01:10:50,657 --> 01:10:53,649 Pune bărbați suplimentari la pază, Domnule Lunceford, 1045 01:10:53,897 --> 01:10:56,013 - Toate cele pe care le ai. - Da, domnule. 1046 01:11:47,257 --> 01:11:49,532 - A luat cina? - Nu. 1047 01:12:01,697 --> 01:12:04,006 - Mai auzi barca lui Sykes? - Nu, domnule. 1048 01:12:05,057 --> 01:12:06,536 A trecut ceva vreme acum. 1049 01:12:06,857 --> 01:12:09,246 Bătrânul i-a spus să nu continue cu căutarea 1050 01:12:09,297 --> 01:12:12,130 dacă a durat mai mult de 10 minute fără să audă barca. 1051 01:12:12,377 --> 01:12:14,652 Nu știu dacă mă așteptam să o facă. 1052 01:12:14,777 --> 01:12:17,132 Nu aș face-o dacă l-aș căuta. 1053 01:12:20,657 --> 01:12:22,454 A fost mult acolo. 1054 01:12:23,257 --> 01:12:24,326 Da. 1055 01:12:26,697 --> 01:12:28,449 Ei bine, poate sunt bine. 1056 01:12:28,777 --> 01:12:30,654 Domnul Thatch este un om bun. 1057 01:12:32,377 --> 01:12:35,608 Nu va ajuta la nimic vorbește despre a pune o altă barcă, nu? 1058 01:12:35,857 --> 01:12:38,815 Nu cu el. Are regulile ei. 1059 01:12:39,777 --> 01:12:43,167 Lasă-l să le rupă o dată. Cine ar ține cont de asta? 1060 01:12:43,497 --> 01:12:45,089 E nepotul lui care este acolo. 1061 01:12:45,657 --> 01:12:48,410 La ce vor folosi regulile tale? Dacă se întâmplă ceva cu copilul? 1062 01:12:48,577 --> 01:12:51,853 Nu știu, domnule Lunceford, dar știu că nu va primi o altă sticlă. 1063 01:12:52,097 --> 01:12:55,976 Aș face-o, dar poate de aceea Lasă-l să fie șeful și eu nu voi fi niciodată. 1064 01:12:56,177 --> 01:12:57,735 Când l-am pierdut pe domnul Parkinson în ultima noastră călătorie 1065 01:12:57,777 --> 01:13:01,053 A scos o altă barcă pentru căutare. Acum nu va fi altfel. 1066 01:13:01,497 --> 01:13:04,409 Dacă ar fi fost afară, s-ar lupta cu cine ar fi procedat altfel. 1067 01:13:04,937 --> 01:13:06,814 Poate de aceea nu am făcut-o niciodată nicio problemă cu flota dvs 1068 01:13:06,857 --> 01:13:09,690 ca si ceilalti. Ei știu că nu a încălcat niciodată nicio regulă. 1069 01:13:10,337 --> 01:13:13,249 Un bărbat nu este cel mai bun în afaceri degeaba, domnule Lunceford. 1070 01:13:13,897 --> 01:13:17,287 Da, aș mai scoate o sticlă, dar el nu a făcut-o. 1071 01:13:35,057 --> 01:13:36,536 Am încredere în Dumnezeu. 1072 01:13:37,137 --> 01:13:38,968 Voi avea încredere în el. 1073 01:13:39,297 --> 01:13:42,767 Fie ca tot harul și adevărul a Domnului nostru 1074 01:13:42,817 --> 01:13:46,014 fie pentru cei care intretin alianța cu tine. 1075 01:13:46,577 --> 01:13:50,775 Doamne, ridic privirea și ochii mei... 1076 01:14:05,137 --> 01:14:06,126 Marea Britanie. 1077 01:14:07,177 --> 01:14:08,166 Da, domnule. 1078 01:14:08,377 --> 01:14:10,572 Adună flota și pornește torțele, 1079 01:14:10,857 --> 01:14:13,417 Lasă-i să-și țină gura închisă. Da, domnule. 1080 01:14:24,377 --> 01:14:27,528 Ce faci, domnule Lunceford? I-ai spus să ia o altă sticlă? 1081 01:14:27,617 --> 01:14:32,054 Dacă aș fi în locul tău, aș merge până la Era posibil pentru mine și aș rămâne acolo. 1082 01:14:32,177 --> 01:14:35,294 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu poți abandona nava fără permisiune. 1083 01:14:35,337 --> 01:14:37,168 Cât durează să scoți o barcă? 1084 01:14:37,337 --> 01:14:39,897 eu? E un moment, domnule. 1085 01:14:40,097 --> 01:14:41,735 Și atunci despre ce vorbești? 1086 01:14:42,697 --> 01:14:44,767 Nu, vom lăsa un însoțitor la bord, domnule Sewell. 1087 01:14:44,897 --> 01:14:47,570 Poate și cel mai bun. Redirecţiona. Du-te la prova. 1088 01:14:48,417 --> 01:14:50,533 Bine, John. Coborâți-l fără a face zgomot. 1089 01:15:00,337 --> 01:15:01,326 Așteaptă. 1090 01:15:02,737 --> 01:15:04,693 Ceva la tribord, domnule. 1091 01:15:04,977 --> 01:15:06,535 Este o bucată de arc. 1092 01:15:07,217 --> 01:15:09,253 Masculul le va fi îmbrăcat din nou. 1093 01:15:09,857 --> 01:15:11,848 L-a rupt în bucăți. 1094 01:15:26,137 --> 01:15:28,014 Niciun semn, �Dl. Sykes? 1095 01:15:28,057 --> 01:15:31,686 - Nu, domnule. - Aţi văzut barca domnului Lunceford? 1096 01:15:31,857 --> 01:15:33,256 Nu, domnule. 1097 01:15:34,337 --> 01:15:37,886 Ei bine, tu și oamenii tăi cădeți si odihneste-te putin. 1098 01:15:38,897 --> 01:15:40,489 Și mulțumesc, domnule Sykes. 1099 01:15:41,417 --> 01:15:42,816 Da, căpitane. 1100 01:15:57,377 --> 01:15:59,288 Când va fi ziua, domnule Thatch? 1101 01:15:59,377 --> 01:16:01,413 Au mai rămas vreo trei ore, Jed. 1102 01:16:02,977 --> 01:16:05,571 Ceața s-ar putea curăța când e ziua, nu? 1103 01:16:05,697 --> 01:16:07,767 Poate, băiete. Ar putea fi. 1104 01:16:14,537 --> 01:16:15,526 Tăcere. 1105 01:16:33,537 --> 01:16:35,129 Este domnul Lunceford. 1106 01:17:27,177 --> 01:17:31,250 Domnule Thatch, e frumos readuceți-l la bord. 1107 01:17:31,777 --> 01:17:34,928 Adu niște rom și du-i în pat. 1108 01:17:35,137 --> 01:17:36,252 Da, domnule. 1109 01:17:58,257 --> 01:17:59,406 Redirecţiona. 1110 01:18:12,977 --> 01:18:16,014 Mai întâi trebuie să-ți spun ceva, domnule Lunceford. 1111 01:18:16,537 --> 01:18:21,975 Vă sunt foarte recunoscător pentru ceea ce a făcut. 1112 01:18:23,137 --> 01:18:24,536 Ma bucur ca a iesit bine. 1113 01:18:24,617 --> 01:18:28,451 nu am cuvinte sa iti multumesc... 1114 01:18:30,737 --> 01:18:36,607 Dar făcând ceea ce a făcut, El a neascultat de autoritatea mea. 1115 01:18:37,217 --> 01:18:40,015 a pus în pericol siguranța acestei nave 1116 01:18:40,097 --> 01:18:41,974 și cea a întregii flote 1117 01:18:42,497 --> 01:18:44,886 și asta este responsabilitatea mea. 1118 01:18:48,457 --> 01:18:53,326 „Nu i-a trecut prin cap” că îmi încălcam autoritatea? 1119 01:18:54,617 --> 01:18:55,732 Nu, domnule. 1120 01:18:59,457 --> 01:19:00,890 Domnule Lunceford, 1121 01:19:01,897 --> 01:19:04,855 din aceasta zi este eliberat de datorie. 1122 01:19:06,297 --> 01:19:08,447 Vom continua cu vânătoarea de balene 1123 01:19:08,657 --> 01:19:11,729 până trebuie să mergem în port să iau cumpărături, 1124 01:19:12,017 --> 01:19:13,814 ca în Valparaiso. 1125 01:19:14,697 --> 01:19:16,653 Apoi va rămâne pe pământ. 1126 01:19:17,697 --> 01:19:22,168 Între timp poți sta în cabină de prim-ofiţer şi fiind pe navă. 1127 01:19:23,537 --> 01:19:24,765 Mulțumesc, domnule. 1128 01:19:26,017 --> 01:19:27,655 Asta e tot, domnule Lunceford. 1129 01:19:28,897 --> 01:19:30,455 domnule Lunceford. 1130 01:19:31,737 --> 01:19:35,696 Această pedeapsă pe care trebuie să i-o pun... 1131 01:19:37,057 --> 01:19:41,175 Vreau să știi Nu-mi place să trebuiască să o fac. 1132 01:19:44,497 --> 01:19:46,089 Nu mă voi certa cu tine, domnule. 1133 01:20:03,817 --> 01:20:07,048 „Am crezut că este necesar suspenda din functie 1134 01:20:07,097 --> 01:20:09,008 către domnul... 1135 01:20:26,737 --> 01:20:28,136 domnule Lunceford. 1136 01:20:29,217 --> 01:20:30,616 Cum este el? 1137 01:20:33,177 --> 01:20:34,656 Trebuie să-mi spui. 1138 01:20:35,097 --> 01:20:37,327 Au vorbit mult, toată lumea. 1139 01:20:37,777 --> 01:20:40,086 Trebuie să-mi spui dacă nu este adevărat, domnule Lunceford. 1140 01:20:41,217 --> 01:20:43,685 Ei bine, se vorbește mult pe o barcă. 1141 01:20:44,897 --> 01:20:47,695 Dar el nu face nimic, muncește, Adică. 1142 01:20:47,737 --> 01:20:49,773 - El stă aici. - Și ce se întâmplă? 1143 01:20:50,817 --> 01:20:53,615 Pot să văd totul pentru o dată. 1144 01:20:54,657 --> 01:20:56,170 Uită-te la marsuina aia. 1145 01:20:56,697 --> 01:20:59,211 - Nu am avut niciodată timp. - Deci este adevărat. 1146 01:20:59,657 --> 01:21:02,410 L-a suspendat. Te las pe jos, nu? 1147 01:21:09,057 --> 01:21:10,775 Vrei să auzi ce am studiat? 1148 01:21:11,777 --> 01:21:14,416 Am studiat mult, cum mi-ai spus. 1149 01:21:15,857 --> 01:21:18,610 Mi se pare că asta Era și treaba mea. 1150 01:21:22,777 --> 01:21:24,130 Și ce se va întâmpla? 1151 01:21:24,217 --> 01:21:26,208 Vă puteți pierde permisul de căpitan 1152 01:21:26,537 --> 01:21:27,856 și tot ce a făcut a fost vino sa ma cauti, 1153 01:21:27,897 --> 01:21:29,171 domnului Thatch și restului. 1154 01:21:29,337 --> 01:21:31,692 - Nu ai dreptul sa... -Cine spune asa? 1155 01:21:32,377 --> 01:21:34,288 Eu sunt modelul, nu? 1156 01:21:34,697 --> 01:21:36,528 Nu-i plăcea să fie nevoit să o facă. 1157 01:21:36,697 --> 01:21:39,086 dar are regulile ei și trebuie să le urmezi. 1158 01:21:39,457 --> 01:21:41,607 Ar trebui să-ți treci prin cap. 1159 01:21:44,857 --> 01:21:47,655 Dar a fost pentru mine, nu are dreptul... 1160 01:21:47,697 --> 01:21:49,767 Fie că are sau nu, dacă este șef sau chelner, 1161 01:21:49,817 --> 01:21:52,536 De ce aș interveni? intre voi sa incepeti? 1162 01:21:53,097 --> 01:21:57,056 �Eu cu Biblia lui și tu cu educația ta. 1163 01:21:58,097 --> 01:21:59,769 Asta e o carieră. 1164 01:22:03,657 --> 01:22:07,889 Nu, nu am vrut să spun asta. Nu știu. 1165 01:22:10,537 --> 01:22:15,565 Întoarce-te la muncă, marinare. Și uitați, mergeți mai departe. Să lucreze. 1166 01:22:53,217 --> 01:22:55,367 cer permisiunea să-l văd pe căpitan, domnule. 1167 01:22:55,537 --> 01:22:56,970 De ce vrei să-l vezi? 1168 01:22:57,177 --> 01:22:58,656 E o chestiune personală, domnule. 1169 01:22:59,097 --> 01:23:01,167 Nu crezi că e mai bine Ar trebui să vorbești cu mine mai întâi? 1170 01:23:01,377 --> 01:23:03,049 Nu, domnule. Este personal. 1171 01:23:03,897 --> 01:23:06,730 Bine, haide. 1172 01:23:14,177 --> 01:23:15,212 Redirecţiona. 1173 01:23:16,097 --> 01:23:17,815 Un membru al echipajului aș vrea să vă văd, domnule. 1174 01:23:17,977 --> 01:23:19,251 Lasă-l să intre. 1175 01:23:34,577 --> 01:23:37,887 Presupun că ai ceva important despre ce să vorbim. 1176 01:23:39,457 --> 01:23:40,446 Da, domnule. 1177 01:23:40,577 --> 01:23:44,092 Merită să te gândești în lucrurile importante. 1178 01:23:44,697 --> 01:23:46,289 Ai totul gandit? 1179 01:23:46,457 --> 01:23:47,446 Da, domnule. 1180 01:23:47,497 --> 01:23:50,569 Ei bine, dacă este important tu și cu mine avem un motiv 1181 01:23:50,657 --> 01:23:52,887 a vorbi despre asta om la om. 1182 01:23:53,817 --> 01:23:57,014 Am venit să vorbesc cu tine. ca comandantul navei, domnule. 1183 01:23:57,937 --> 01:24:00,326 Vorbește, domnule Joy. 1184 01:24:01,297 --> 01:24:04,767 domnule. Vreau să rămân pe uscat spre portul următor 1185 01:24:05,017 --> 01:24:07,087 ce am inteles care va fi Valparaiso. 1186 01:24:09,817 --> 01:24:11,170 Înțeleg. 1187 01:24:12,577 --> 01:24:14,772 „Fii în siguranță” ce vrei? 1188 01:24:15,017 --> 01:24:16,006 Da, domnule. 1189 01:24:16,177 --> 01:24:20,568 Trebuie să te întreb Ce plângeri aveți împotriva... 1190 01:24:21,937 --> 01:24:23,529 Această navă. 1191 01:24:25,017 --> 01:24:27,212 Prefer să nu o spun, domnule. 1192 01:24:27,537 --> 01:24:29,732 Ei bine, să presupunem că îți spun. 1193 01:24:31,417 --> 01:24:34,773 Ai venit aici cu capul plin cu tema disciplinei 1194 01:24:34,817 --> 01:24:36,933 Al domnului Lunceford, nu? 1195 01:24:38,137 --> 01:24:39,252 Da, domnule. 1196 01:24:39,417 --> 01:24:43,012 Când erai copil, Ți-am vorbit ca un copil 1197 01:24:43,577 --> 01:24:46,011 dar acum ai ales vorbește ca un bărbat 1198 01:24:46,217 --> 01:24:48,412 și vă voi vorbi ca atare. 1199 01:24:50,617 --> 01:24:54,166 Ce a făcut domnul Lunceford a fost rau, 1200 01:24:54,337 --> 01:24:56,248 indiferent de motivele pe care le avea. 1201 01:24:56,857 --> 01:25:01,135 De aceea l-a suspendat și l-a trimis la pământ. 1202 01:25:02,057 --> 01:25:07,256 Nu aștept nimic mai puțin de la tine când preiei comanda acestei nave. 1203 01:25:09,737 --> 01:25:14,128 Notele unui model Aproape că servesc pentru a-ți măsura viața 1204 01:25:14,737 --> 01:25:17,854 Și dacă nu ești destul de bărbat Pentru a o face corect: 1205 01:25:18,297 --> 01:25:20,333 corect și onest, 1206 01:25:21,217 --> 01:25:24,732 atunci nu ești suficient de bărbat pentru a fi comandantul acestei nave. 1207 01:25:26,177 --> 01:25:30,693 Dacă o vezi altfel, Am greșit educandu-te. 1208 01:25:32,137 --> 01:25:35,527 Sincer și corect. Doar vorbiți despre asta. 1209 01:25:36,057 --> 01:25:38,730 Dacă trebuie să fie așa, cine vrea sa fie sef? 1210 01:25:39,337 --> 01:25:41,805 A venit să mă caute, nu-i așa? Nu tu. 1211 01:25:41,977 --> 01:25:43,410 Nu-ți face griji pentru nimic. 1212 01:25:43,617 --> 01:25:46,256 Doar pentru această cadă putred și împuțit. 1213 01:25:46,497 --> 01:25:48,215 Ei bine, nu vreau să trec mai mult timp aici, 1214 01:25:48,257 --> 01:25:50,293 nici cu tine. Mă duc să aterizez. 1215 01:26:05,697 --> 01:26:07,927 Asta e tot, domnule. Cer permisiunea de a-l comunica. 1216 01:26:08,897 --> 01:26:10,296 Îl ai. 1217 01:26:14,377 --> 01:26:15,605 O secundă. 1218 01:26:19,097 --> 01:26:21,167 Te-am lovit pentru că eram supărat. 1219 01:26:22,137 --> 01:26:24,776 Aveți dreptul de a depune acuzații 1220 01:26:26,217 --> 01:26:27,650 dar vreau să știi 1221 01:26:27,857 --> 01:26:31,645 că nu eram supărat pe tine dar cu mine. 1222 01:26:33,057 --> 01:26:38,814 Nu am reușit să te fac bărbatul că am vrut să fii. 1223 01:26:40,897 --> 01:26:42,171 Poți merge. 1224 01:26:55,937 --> 01:26:58,132 „Ne-am întâlnit cu prima gheață 1225 01:26:58,217 --> 01:26:59,366 în drum spre Horn. 1226 01:26:59,457 --> 01:27:03,609 Toate bărcile sunt ocupate în vânătoarea de balene. 1227 01:27:08,537 --> 01:27:10,732 Încărcați în model cât mai repede posibil ca poti. 1228 01:27:12,257 --> 01:27:13,485 Haide. 1229 01:27:14,897 --> 01:27:16,376 Haide, mai jos. 1230 01:27:18,977 --> 01:27:20,012 Trageți-l. 1231 01:27:31,697 --> 01:27:33,688 V-am făcut cafea fierbinte, domnule. 1232 01:27:34,777 --> 01:27:36,608 Începeți să tăiați, domnule Sewell. 1233 01:27:36,857 --> 01:27:39,496 Am de lucru la parter. 1234 01:27:39,817 --> 01:27:41,011 Da, domnule. 1235 01:27:45,137 --> 01:27:46,536 Începeți să tăiați. 1236 01:27:46,777 --> 01:27:48,256 Bun. Ridică-l. 1237 01:27:50,737 --> 01:27:52,807 Ai mai luat o balenă, nu-i așa? 1238 01:27:53,217 --> 01:27:55,526 Da, a mai luat o balenă. 1239 01:28:15,617 --> 01:28:18,654 - Niciunul dintre ei nu cedează. - Slăbiți... 1240 01:28:19,097 --> 01:28:21,486 Asta nu este în sângele Joy, domnule Lunceford. 1241 01:28:21,977 --> 01:28:25,447 Ei bine, îi voi aduce cina. Știam că o va lua și cu mine. 1242 01:28:25,577 --> 01:28:27,772 Dacă îi aduc bulion, îl bea de parcă l-aș spune bolnav, 1243 01:28:27,817 --> 01:28:29,933 Dacă îți aduc prăjituri, Nu le mănâncă. 1244 01:28:31,937 --> 01:28:33,416 Mă tem, domnule Lunceford. 1245 01:28:33,617 --> 01:28:35,289 Ar fi trebuit să-l văd când a ajuns la bord. 1246 01:28:35,337 --> 01:28:40,286 L-am văzut, dar nu mi-aș face griji până în ziua în care nu-l mai jignesc. 1247 01:28:48,617 --> 01:28:49,970 Redirecţiona. 1248 01:28:58,217 --> 01:28:59,775 Ce este acolo? 1249 01:28:59,817 --> 01:29:02,092 Bulion pentru bolnavi. Lasă-l acolo. 1250 01:29:02,657 --> 01:29:04,568 - Unde este domnul Lunceford? - Domnule Lunceford? 1251 01:29:04,617 --> 01:29:07,211 domnule Lunceford. Caută-l și fă-l să vină. 1252 01:29:07,257 --> 01:29:08,246 Da. 1253 01:29:22,177 --> 01:29:25,328 - Ai vrut să mă vezi, domnule? - Aşa e, domnule Lunceford. 1254 01:29:27,377 --> 01:29:28,446 Ei bine... 1255 01:29:28,497 --> 01:29:31,170 Se pare că i-a venit ziua. 1256 01:29:31,737 --> 01:29:33,136 Ce vrei să spui, domnule? 1257 01:29:33,857 --> 01:29:38,169 Cred că îmi amintesc care are permis de căpitan. 1258 01:29:38,817 --> 01:29:40,853 Sper sa fie in ordine. 1259 01:29:41,457 --> 01:29:45,496 Pentru că, începând de astăzi, va fi responsabil de această barcă. 1260 01:29:46,417 --> 01:29:49,614 sunt prea bolnav pentru a continua cu comanda. 1261 01:29:52,337 --> 01:29:53,565 Ești sigur că e așa de rău? 1262 01:29:53,617 --> 01:29:58,293 La naiba cod! Știu cât de rău sunt! 1263 01:29:59,257 --> 01:30:01,817 Crezi că o fac din plăcere? 1264 01:30:06,097 --> 01:30:09,851 Tinere, ai deja barca ta. 1265 01:30:10,977 --> 01:30:12,296 Da, domnule. 1266 01:30:12,817 --> 01:30:15,456 Cred că primul lucru pe care îl vom face Se va întoarce la Montevideo 1267 01:30:15,497 --> 01:30:16,486 si cauta un doctor. 1268 01:30:16,537 --> 01:30:19,335 Voi continua cu pescuitul balenelor, domnule Lunceford. 1269 01:30:19,777 --> 01:30:23,690 Nu există nicio pastilă sud-americană care mă poate vindeca. 1270 01:30:24,617 --> 01:30:28,690 Voi pleca de aici în 10 minute si apoi te poti muta. 1271 01:30:28,737 --> 01:30:30,932 Nu. Nu va fi necesar. Pot să rămân unde am fost. 1272 01:30:30,977 --> 01:30:34,253 �Un model care nu este în cabina căpitanului? 1273 01:30:34,817 --> 01:30:37,536 Unde ai invatat-o? domnule Lunceford? 1274 01:30:56,497 --> 01:30:58,567 Mă voi odihni puțin. 1275 01:31:01,417 --> 01:31:05,569 Voi sta pe verandă despre care a vorbit cineva. 1276 01:31:10,137 --> 01:31:12,287 Patul este destul de bun la asta. 1277 01:31:14,457 --> 01:31:18,575 M-am născut în acest pat în Marea Bering. 1278 01:31:19,697 --> 01:31:23,485 De aici vine numele. Pun pariu că nu știai asta. 1279 01:31:25,017 --> 01:31:27,326 Tatăl meu a luat-o pe mama mea la prima sa călătorie 1280 01:31:27,377 --> 01:31:28,890 după căsătorie. 1281 01:31:29,657 --> 01:31:33,127 Era singura călătorie pe care putea să o facă cu el din cauza mea, cred. 1282 01:31:34,577 --> 01:31:39,173 Este un truc de dat un astfel de nume pentru un copil... 1283 01:31:44,057 --> 01:31:47,049 Mă voi odihni puțin, aici. 1284 01:31:55,057 --> 01:31:57,332 Voi ieși într-un minut. 1285 01:32:16,457 --> 01:32:18,334 - Ce crezi, domnule? - Nu știu. 1286 01:32:18,857 --> 01:32:20,813 Găsește-l pe Blair și vino imediat să mă vezi. 1287 01:32:20,937 --> 01:32:22,290 Da, căpitane. 1288 01:32:34,217 --> 01:32:35,696 ce vrei? 1289 01:32:35,937 --> 01:32:37,689 - Desfaceți-vă cămașa, domnule. - Pleacă de aici. 1290 01:32:37,897 --> 01:32:38,966 Desface nasturii va rog. 1291 01:32:39,017 --> 01:32:42,327 nu am nicio intentie a face o asemenea prostie. 1292 01:32:42,497 --> 01:32:45,295 Ascultă, „Este datoria comandantului navei 1293 01:32:45,337 --> 01:32:47,248 verifica starea fizica buna 1294 01:32:47,337 --> 01:32:48,690 a oricărui membru a echipajului 1295 01:32:48,737 --> 01:32:51,205 și să ofere ajutor medical pe care îl consideră necesar.” 1296 01:32:51,257 --> 01:32:52,246 Secțiunea 7. 1297 01:32:52,297 --> 01:32:56,085 Este cel mai prost paragraf vreodată. A fost scris în Procesul verbal al marinarilor. 1298 01:32:56,217 --> 01:32:59,573 De ce trebuie să-ți pierzi timpul? cu un corp uman? 1299 01:32:59,617 --> 01:33:00,811 Nu eu, domnule. Blair. 1300 01:33:00,897 --> 01:33:02,774 Am studiat un an la Facultatea de Medicină. 1301 01:33:03,217 --> 01:33:06,892 Mă gândesc pe aici Există mai multe studii decât balenele. 1302 01:33:07,577 --> 01:33:10,853 Dacă ai putea lăsa acele cărți... 1303 01:33:23,737 --> 01:33:25,693 Ține-o cu valul. 1304 01:33:26,057 --> 01:33:27,206 Chiar dacă stă întins acolo 1305 01:33:27,257 --> 01:33:29,851 poate mirosi dacă cineva face un nod prea puternic. 1306 01:33:30,257 --> 01:33:31,770 Vrei să-l împingi pe gheață? 1307 01:33:31,977 --> 01:33:35,253 Fă-o cât de repede poți. Trebuie să-l duc la Montevideo. 1308 01:33:35,417 --> 01:33:37,328 Dar cum rămâne cu busola ta? Cel pe care îl are lângă patul lui. 1309 01:33:37,377 --> 01:33:38,890 Este primul lucru la care te uiți dimineata. 1310 01:33:38,937 --> 01:33:40,609 M-am gândit deja la asta. 1311 01:33:43,177 --> 01:33:45,008 Nu, nu, domnule. 1312 01:33:45,457 --> 01:33:48,176 Vrea să intru și luați busola? 1313 01:33:48,577 --> 01:33:50,568 Nu știe ce mă întreabă. 1314 01:34:06,577 --> 01:34:07,566 Da. 1315 01:34:17,817 --> 01:34:19,694 Domnul Sewell mi-a dat permisiunea, domnule. 1316 01:34:20,537 --> 01:34:21,765 Ce sa întâmplat, Jed? 1317 01:34:24,737 --> 01:34:26,136 E personal, domnule. 1318 01:34:26,457 --> 01:34:27,651 Bun. 1319 01:34:30,577 --> 01:34:32,169 Ei spun că e destul de rău. 1320 01:34:33,217 --> 01:34:34,889 Sunteți foarte bolnav, domnule Lunceford? 1321 01:34:36,657 --> 01:34:38,375 Mi-e teamă că e destul de rău. 1322 01:34:42,177 --> 01:34:43,530 ma gandeam... 1323 01:34:45,777 --> 01:34:47,176 Ce crezi că ar trebui să fac? 1324 01:34:48,457 --> 01:34:49,776 Ce vreţi să faceţi? 1325 01:34:50,337 --> 01:34:53,693 M-am gândit să cobor și să merg să-l văd. 1326 01:34:55,137 --> 01:34:56,650 ce vrei sa spui? 1327 01:34:59,497 --> 01:35:02,773 Vreau să vă spun că simt că e bolnav. 1328 01:35:03,977 --> 01:35:05,968 Nu este suficient, Jed. 1329 01:35:09,937 --> 01:35:12,815 Sper sa gasesti ceva mai bun de spus. 1330 01:35:17,657 --> 01:35:18,931 Uite, Jed. 1331 01:35:20,257 --> 01:35:22,168 Crezi că a fost foarte greu cu noi. 1332 01:35:23,457 --> 01:35:26,813 Dar jurnalul tău indică lucruri foarte importante. 1333 01:35:27,257 --> 01:35:31,045 Spune că s-a pensionat de îndată ce m-am retras la mine. 1334 01:35:31,617 --> 01:35:33,528 Se mai spune că ceea ce este mai bine pentru navă 1335 01:35:33,577 --> 01:35:36,330 trece prin fata lui, de la mine sau de la oricine. 1336 01:35:36,777 --> 01:35:39,291 Trebuie să fii un om dur să trăiești așa, Jed, 1337 01:35:39,617 --> 01:35:42,768 pentru a pune pe primul loc ceea ce trebuie a propriilor sentimente. 1338 01:35:44,137 --> 01:35:45,968 Asta ar trebui să faci un model, 1339 01:35:46,977 --> 01:35:48,933 trăiește fără reproșuri. 1340 01:35:50,457 --> 01:35:52,493 Asta nu înseamnă doar să fii dur, 1341 01:35:52,937 --> 01:35:54,416 Aceasta este magnitudinea. 1342 01:35:55,777 --> 01:35:59,531 - Știu deja că este un bun vânător de balene. - Nu. Este mai mult decât atât. 1343 01:36:00,577 --> 01:36:03,137 El este mai mult bărbat decât Tu și cu mine nu vom fi niciodată. 1344 01:36:03,417 --> 01:36:09,094 Și dacă ai fi fiul meu, mi-aș dori că ai coborî și-i vei spune 1345 01:36:09,457 --> 01:36:11,015 înainte de a fi prea târziu. 1346 01:36:12,017 --> 01:36:15,248 Dar asta ar fi ca și cum ai fi de acord pentru el și nu pentru tine. 1347 01:36:15,497 --> 01:36:16,816 după tot ce a făcut. 1348 01:36:17,377 --> 01:36:19,447 - Mi-ai fost prieten. - Jed! 1349 01:36:20,297 --> 01:36:22,094 Nu poți spune lucruri pe care nu le spui, 1350 01:36:22,377 --> 01:36:24,845 nu dacă simți așa pentru cineva... 1351 01:36:30,137 --> 01:36:31,695 Te rog, pot pleca acum? 1352 01:36:34,657 --> 01:36:35,851 Ei bine, du-te. 1353 01:37:21,137 --> 01:37:22,490 Nu mi-a plăcut niciodată gheața. 1354 01:37:23,177 --> 01:37:26,249 O simt acolo, te lovește gâtul cu respirația lui rece. 1355 01:37:26,977 --> 01:37:28,729 Mai bine îți pregătești vela mare. 1356 01:37:29,377 --> 01:37:31,015 Ne mișcăm repede cu curentul. 1357 01:37:31,057 --> 01:37:32,376 Va trebui să mergem înainte a manevra. 1358 01:37:32,417 --> 01:37:33,406 Da, căpitane. 1359 01:37:33,617 --> 01:37:34,845 Să mergem! 1360 01:37:35,257 --> 01:37:36,975 �Ia spatele a vela mare! 1361 01:37:38,777 --> 01:37:40,176 Bună dimineața, domnule. 1362 01:37:42,697 --> 01:37:43,846 Mic dejun, căpitane. 1363 01:37:44,777 --> 01:37:46,096 Terci de cereale. 1364 01:37:46,377 --> 01:37:47,776 Pentru persoanele bolnave. 1365 01:37:50,097 --> 01:37:51,291 Ai dormit bine? 1366 01:37:51,777 --> 01:37:55,087 E destul de gri, Încearcă ei să scape cu asta? 1367 01:37:55,377 --> 01:37:57,493 Da, domnule. Sticla funcționează. 1368 01:37:57,617 --> 01:37:58,970 Mănâncă-l acum. 1369 01:38:00,777 --> 01:38:02,495 Știi ce, Slush? 1370 01:38:03,057 --> 01:38:05,651 Problema omului E doar o prostie. 1371 01:38:05,937 --> 01:38:07,165 Da, domnule. 1372 01:38:07,457 --> 01:38:10,654 E mereu atât de ocupat care nu are timp să se gândească. 1373 01:38:10,937 --> 01:38:12,006 Nu, domnule. 1374 01:38:12,137 --> 01:38:14,492 Acel tânăr, domnul Lunceford, 1375 01:38:14,577 --> 01:38:19,287 Nu știam că mâna providenței l-a pus la bord. 1376 01:38:20,177 --> 01:38:21,246 Providență, domnule? 1377 01:38:21,297 --> 01:38:25,529 Ce vreau să spun este că Este o persoană foarte potrivită 1378 01:38:25,577 --> 01:38:30,173 a crește un băiat tânăr, de parcă ar fi tatăl lui. 1379 01:38:30,857 --> 01:38:35,135 Îi place copilul, În noaptea aceea a mers după el. 1380 01:38:36,337 --> 01:38:40,967 Daca crezi in ceva de genul... 1381 01:38:41,617 --> 01:38:47,055 providenta, trebuie sa te gandesti Trebuie să fie așa, nu crezi? 1382 01:38:48,017 --> 01:38:50,611 Uite, căpitane. Nu este așa. 1383 01:38:51,217 --> 01:38:53,890 voi veni să te văd. Dă-i ceva timp. 1384 01:38:54,337 --> 01:38:56,897 E doar încăpăţânat asta-i tot. 1385 01:38:57,137 --> 01:39:00,254 E în sângele tău, știi? va veni 1386 01:39:04,177 --> 01:39:05,735 Nu mănânci nimic, căpitane? 1387 01:39:06,657 --> 01:39:08,329 Vrei să-ți aduc altceva? 1388 01:39:11,137 --> 01:39:14,095 Clar. simt mult mai bine dimineata. 1389 01:39:16,177 --> 01:39:19,010 Pot să mănânc orice. 1390 01:39:27,577 --> 01:39:30,649 Fii atent, Blair. Este posibil să trebuiască să răspundeți rapid. 1391 01:39:30,777 --> 01:39:31,971 Da, căpitane. 1392 01:39:56,177 --> 01:39:57,610 Mă tem că e ceva în față, domnule. 1393 01:39:57,657 --> 01:39:59,136 Sună tribord. 1394 01:39:59,937 --> 01:40:02,212 Pe clichet! vezi ceva? 1395 01:40:02,537 --> 01:40:04,493 Văd doar ceață, domnule. 1396 01:40:05,697 --> 01:40:07,130 Încearcă din nou, domnule Thatch. 1397 01:40:15,817 --> 01:40:17,136 Gheață la tribord! 1398 01:40:17,977 --> 01:40:19,410 Gheață la tribord! 1399 01:40:23,337 --> 01:40:24,816 Tribord! 1400 01:40:53,777 --> 01:40:55,051 E încă acolo. 1401 01:40:55,977 --> 01:40:57,933 Am ieșit din ceață la timp. 1402 01:41:40,257 --> 01:41:41,406 Gheaţă! 1403 01:41:41,577 --> 01:41:43,056 Gheață la tribord! 1404 01:41:43,737 --> 01:41:46,012 Hai, trage-l așa. Să mergem! 1405 01:41:46,217 --> 01:41:47,491 Striga! 1406 01:41:55,337 --> 01:41:57,009 Spre centru! 1407 01:41:57,457 --> 01:41:58,890 Ține-l. 1408 01:42:42,417 --> 01:42:43,566 Uite! 1409 01:42:55,697 --> 01:42:57,415 E o bucată de gheață acolo jos! 1410 01:43:17,337 --> 01:43:19,487 Prejudiciul este mai jos a nivelului apei 1411 01:43:19,697 --> 01:43:21,415 dar este pe o margine de gheață. 1412 01:43:21,737 --> 01:43:23,534 Thatch, lasă-l să fie o echipă de pompat. 1413 01:43:23,577 --> 01:43:24,771 Da, domnule. 1414 01:43:24,817 --> 01:43:26,409 - Domnule Sewell. - Da. 1415 01:43:26,537 --> 01:43:28,812 Trimite niște bărbați jos pentru reparatii. 1416 01:43:28,857 --> 01:43:30,085 Da, domnule. 1417 01:43:35,617 --> 01:43:37,050 Alunecă. 1418 01:43:37,097 --> 01:43:39,008 Pompează marea astfel încât stai pe gheata. 1419 01:43:39,057 --> 01:43:40,126 Se va prăbuși mai greu, domnule. 1420 01:43:40,177 --> 01:43:41,656 - Va rezista. - Da, căpitane. 1421 01:43:43,057 --> 01:43:44,775 Trage-l spre pânză. 1422 01:43:47,217 --> 01:43:48,889 Grăbește-te cu lumânările. 1423 01:43:50,097 --> 01:43:51,530 Să mergem! 1424 01:43:52,697 --> 01:43:53,846 Haide, să mergem! 1425 01:43:57,457 --> 01:43:59,766 - Nu adormi. - Lasă-l jos! 1426 01:44:09,817 --> 01:44:11,250 -Marea Britanie. - Da, domnule. 1427 01:44:11,417 --> 01:44:13,169 -Manchester. - Da, domnule. 1428 01:44:18,257 --> 01:44:19,451 Fă loc. 1429 01:44:24,177 --> 01:44:26,611 Vom pune plasturele cât de jos putem 1430 01:44:26,657 --> 01:44:28,648 - Atâta timp cât alunecă. - Marea Britanie, ai grijă să faci un nod. 1431 01:44:28,697 --> 01:44:30,574 - Manchester, vino cu mine. - Da, domnule. 1432 01:44:36,777 --> 01:44:38,051 Adu-mi frânghia. 1433 01:45:35,657 --> 01:45:39,013 Îndepărtează-te de țesătură, fugi. Pleacă, pleacă. 1434 01:45:40,817 --> 01:45:42,136 Bradley. 1435 01:45:43,897 --> 01:45:46,365 Luați pânza, trageți cu mâna. 1436 01:45:58,817 --> 01:46:00,011 Trage! 1437 01:46:00,257 --> 01:46:01,576 Adică. 1438 01:46:08,177 --> 01:46:09,656 Trageți, bărbați. 1439 01:46:09,857 --> 01:46:11,290 Treci pe afară. 1440 01:46:32,457 --> 01:46:34,573 - Păi? - Distrus. 1441 01:46:34,977 --> 01:46:37,332 Ei bine, ce-mi lipsea. 1442 01:46:40,817 --> 01:46:42,967 E mort, domnule. A fost distrus. 1443 01:46:47,417 --> 01:46:49,135 E mai bine să ai grijă de asta, domnule Sewell. 1444 01:46:49,657 --> 01:46:51,409 Lasă-l pe Thatch să-i ia pe Sykes și pe Rumbly. 1445 01:46:51,457 --> 01:46:53,015 Doar 3 pot lucra acolo jos. 1446 01:46:53,817 --> 01:46:56,615 Nu știu dacă vor merge. Paia poate asa 1447 01:46:56,657 --> 01:46:57,931 dar pe ceilalți nu le cunosc. 1448 01:46:58,897 --> 01:47:00,967 Toată lumea știe că s-ar putea să nu funcționeze. 1449 01:47:01,257 --> 01:47:02,849 Au o șansă cu bărcile. 1450 01:47:04,657 --> 01:47:06,454 Lasă bărcile să se pregătească a abandona nava. 1451 01:47:06,657 --> 01:47:09,774 - Mac la tribord, Sykes la babord. - E atât de rău? 1452 01:47:10,337 --> 01:47:13,010 Nu mă va strica să arunc o privire, domnule Thatch. 1453 01:47:13,377 --> 01:47:14,446 Da, domnule. 1454 01:47:20,657 --> 01:47:24,491 Uneori este greu să ai o terasă, tineri. 1455 01:47:43,497 --> 01:47:46,728 Ridicați principalele strângeri. Păstrează-l acolo unde este. 1456 01:47:46,857 --> 01:47:48,495 Ridică brânzile! 1457 01:47:48,697 --> 01:47:52,610 Patru și jumătate, vom coborî plasturele când alunecă. 1458 01:47:53,497 --> 01:47:56,409 Nu vom rata încă această navă, domnule Thatch. 1459 01:47:56,657 --> 01:47:59,729 Coboară cu doi bărbați si face reparatii. 1460 01:48:02,617 --> 01:48:05,450 - Domnule Sewell! - Da, căpitane. 1461 01:48:05,657 --> 01:48:06,976 Instalați o sling. 1462 01:48:08,577 --> 01:48:10,010 domnule Sykes. 1463 01:48:10,217 --> 01:48:12,287 Mă duc cu domnul Thatch. 1464 01:48:12,337 --> 01:48:14,328 Pune plasturele pe barcă. 1465 01:48:14,537 --> 01:48:16,528 Lucrați la praștie dacă este necesar. 1466 01:48:16,817 --> 01:48:19,889 Domnule Remi, veți lucra cu domnul Thatch. 1467 01:48:20,017 --> 01:48:23,054 Asigurați plasturele cât de jos poți. 1468 01:48:23,137 --> 01:48:25,526 Da, domnule. Treci la treabă, Sykes! 1469 01:48:25,577 --> 01:48:26,930 Ce e în neregulă cu el? 1470 01:48:27,097 --> 01:48:29,406 Repede cu praștia aia! 1471 01:48:29,777 --> 01:48:31,415 Adu praștia. 1472 01:48:40,737 --> 01:48:43,376 �Bine, sus, băieți! Sus! 1473 01:48:44,897 --> 01:48:46,649 Iată. Ridică-l. 1474 01:48:58,657 --> 01:49:00,136 bunicule! 1475 01:49:08,857 --> 01:49:10,654 Dă-mi cârligul! 1476 01:49:33,777 --> 01:49:35,005 Ai vrut să-l vezi? 1477 01:49:36,297 --> 01:49:39,892 Da, domnule. Dacă îmi dați permisiunea, domnule. 1478 01:49:40,977 --> 01:49:42,205 Așa cred. 1479 01:49:45,657 --> 01:49:46,931 Blair. 1480 01:49:52,817 --> 01:49:54,136 Cum vă simțiți, domnule? 1481 01:49:55,177 --> 01:49:56,496 Nu foarte bine, Jed. 1482 01:49:58,137 --> 01:49:59,616 Dar acum va fi mai bine. 1483 01:50:41,697 --> 01:50:42,891 Bine? 1484 01:50:45,577 --> 01:50:46,851 Vă simțiți mai bine, domnule? 1485 01:50:48,017 --> 01:50:51,692 Ei bine, dacă nu trebuie să mă întorc sus, 1486 01:50:52,137 --> 01:50:55,413 a scoate tinerii a găurilor în care intră. 1487 01:50:57,777 --> 01:51:00,928 Ai vrut să vorbești cu mine? 1488 01:51:02,577 --> 01:51:03,771 Da, domnule. 1489 01:51:04,497 --> 01:51:06,886 m-a întrebat domnul Thatch să-mi aduc respectul. 1490 01:51:07,737 --> 01:51:10,695 Mi s-a spus că domnul Thatch S-ar putea să nu reușesc. 1491 01:51:11,977 --> 01:51:15,014 Nu, domnule. Pneumonie, spune domnul Blair. 1492 01:51:16,137 --> 01:51:18,697 Este un om bun, domnule Thatch. 1493 01:51:19,697 --> 01:51:21,016 Toate sunt. 1494 01:51:21,857 --> 01:51:25,486 - Toți sunt oameni buni. - Da, domnule. 1495 01:51:27,977 --> 01:51:33,847 Domnul Thatch mi-a spus asta în noaptea aceea că barca ta s-a scufundat, 1496 01:51:34,297 --> 01:51:37,016 te-ai purtat ca un bărbat. 1497 01:51:39,057 --> 01:51:41,491 Da, domnule... Adică... 1498 01:51:44,897 --> 01:51:46,296 Altceva? 1499 01:51:48,297 --> 01:51:49,446 Da, domnule. 1500 01:51:49,777 --> 01:51:51,096 am vrut sa spun... 1501 01:51:54,697 --> 01:51:57,291 Am vrut să-mi retrag cererea să rămână pe uscat. 1502 01:52:00,417 --> 01:52:06,094 Acum înțeleg de ce trebuie să fie așa când ești șeful. 1503 01:52:10,377 --> 01:52:12,607 Ce încerci să spui, băiete? 1504 01:52:14,857 --> 01:52:16,415 bunicule! 1505 01:52:55,777 --> 01:52:56,892 domnule Lunceford. 1506 01:52:58,617 --> 01:53:01,575 îi spuneam când balena și-a scufundat barca. 1507 01:53:02,417 --> 01:53:04,089 Am vrut să știu totul, 1508 01:53:05,977 --> 01:53:07,569 și nu mai răspunde... 1509 01:53:14,857 --> 01:53:18,691 E în regulă, te-a auzit. 1510 01:53:32,817 --> 01:53:36,207 „Îngropat astăzi, căpitane Bering Joy 1511 01:53:36,337 --> 01:53:40,330 care s-a născut și a murit pe această corabie”. 1512 01:53:49,497 --> 01:53:55,254 Vedem o barcă! Există o barcă! 1513 01:53:59,817 --> 01:54:01,853 Cred că e Moly Pee din Boston. 1514 01:54:02,537 --> 01:54:04,846 Știi cum a chemat bunicul la navele din Boston? 1515 01:54:05,537 --> 01:54:06,652 Îmi pot imagina. 1516 01:54:06,817 --> 01:54:09,206 Scriea: „Barges din Back Bay”. 1517 01:54:09,497 --> 01:54:12,409 Plin de cod, pește mic și crap, a spus că sunt. 1518 01:54:12,577 --> 01:54:14,533 Hei, sunt din Boston. 1519 01:54:14,977 --> 01:54:16,535 Nu mai. 1520 01:54:16,937 --> 01:54:19,007 A spus că dacă va scoate din nou la „Mândria” din nou, 1521 01:54:19,177 --> 01:54:20,576 Ar fi fost un bărbat din Bedford până acum. 1522 01:54:20,817 --> 01:54:23,650 A spus că ar vrea să locuiască acasă si ai grija de noi. 1523 01:54:23,697 --> 01:54:24,891 A spus asta? 1524 01:54:25,297 --> 01:54:26,935 O veți face, nu-i așa, domnule Lunceford? 1525 01:54:27,217 --> 01:54:28,889 Ei bine, se pare că am ordinele mele. 1526 01:54:29,497 --> 01:54:32,250 A spus că vom scoate cărțile și am încerca să-i batem recordul. 1527 01:54:32,457 --> 01:54:35,688 Vă spun un lucru. Vom încerca. 1528 01:54:36,417 --> 01:54:39,534 Următoarea călătorie, la următoarea și la următoarea, o vom incerca. 1529 01:54:40,777 --> 01:54:42,813 Dar despre doborârea recordului său, 1530 01:54:43,977 --> 01:54:45,251 Nu știu, băiete. 1531 01:54:46,937 --> 01:54:48,450 ce nava esti? 1532 01:54:49,497 --> 01:54:53,809 „New Bedford Pride”! 180 de zile din port. 1533 01:54:54,897 --> 01:54:56,455 Cine este șeful? 1534 01:54:59,257 --> 01:55:01,168 Căpitanul Bering Joy! 1535 01:55:10,177 --> 01:55:16,173 Sfârşit